La xilografía es una técnica de impresión de patrones, imágenes y textos muy utilizada en el este de Asia y originaria de China , donde se ha utilizado como método desde la antigüedad de la estampación textil y luego sobre papel . Se han conservado ejemplos de la producción china de telas hasta nosotros, que se remontan al menos al siglo III a . C. Imprimir el bloque de madera es muy común durante la dinastía Tang ( VII º siglo ) y sigue siendo el método de impresión de libros de texto y las imágenes más utilizado en Asia oriental hasta el XIX ° siglo . En Japón, ukiyo-e califica un famoso tipo de impresión en madera para en madera de impresión . Los europeos utilizan la técnica de leña del XV ° siglo , estas producciones son llamados xilografías ; también se produjeron al mismo tiempo algunos incunables tabelarios muy antiguos .
Primero se prepara la matriz , una pieza de madera que, pulida con un material abrasivo, debe tener una superficie plana. Sobre esta superficie dibujamos un patrón. Luego practicamos el ahorro de tamaño que consiste en mantener solo los contornos del patrón cavando alrededor con herramientas (navaja, gubia ). Para que el patrón que aparece en relieve marque el medio objetivo (textil, papel), la superficie debe ser perfectamente plana. El motivo esculpido está en negativo; parece positivo una vez que se ha activado la operación de impresión.
El bloque de madera así tallado permite producir patrones de diferentes colores. Es posible utilizar un bloque de madera por color y realizar diferentes estampados multicapa o complementarios. El entintado es una operación delicada, basada en la composición de los líquidos destinados a la impresión, en la naturaleza de las superficies a imprimir.
Hay tres técnicas de impresión principales:
BufferLa superficie a imprimir se coloca sobre un banco de trabajo y el bloque, una vez cubierto con tinta o tinte, se presiona directamente sobre el soporte. Algunos bloques tienen un asa en la parte trasera; otros no lo hacen. A veces, el frotar requiere golpear la parte posterior del bloque de madera con un mazo, también de madera y cubierto con tela, cuando la fuerza de la mano que ejerce la presión no es suficiente para marcar el área objetivo.
Frotamiento por frottonFrotton frotamiento consiste en colocar la superficie a imprimir (tela, papel) en la parte superior del bloque de madera, que simplemente descansa sobre el banco de trabajo. En la parte posterior de la superficie imprimible, se activa con varias herramientas: pieza plana de madera, pulidor (por ejemplo, el dorso de una cuchara) o almohadilla de cuero. Cuando se completa la operación, la superficie impresa se levanta suavemente y se deja secar.
ApurarseMediante esta técnica mecánica, la presión se distribuye uniformemente sobre las superficies y se ejerce tanto sobre el soporte a imprimir como sobre la matriz. Una primera forma de prensa consiste en colocar masas (piedra, bloque de metal) encima del soporte y la matriz. La segunda forma de presión consiste en actuar sobre el conjunto que está como atrapado en un tornillo de banco; en Europa, el desvío del gusano de prensa utilizó una prensa de vino con el fin de imprimir los patrones, se remonta al XV ° siglo.
Impresión de bloque de madera de color en los textiles se remonta a la dinastía Han , en el papel, las huellas son más recientes, que datan del XIV ° siglo. Las primeras impresiones de este tipo en Europa no aparecen hasta 1508, probablemente realizadas por Lucas Cranach el Viejo , y cuya técnica se denomina claroscuro . Anteriormente, las impresiones se mejoraban a mano, pincel o esténcil.
El color se utiliza ampliamente en la producción de impresiones en China; En el templo de Zifu se encontró un sutra del diamante que data de 1341 con pasajes en negro y rojo. El libro chino más antiguo impreso con más de dos colores se llama Chengshi moyuan (程氏 墨 苑) y data de 1606. Este período representa el pico del arte de libros impresos en color chino. En 1633, el editor y artista Hu Zhengyan publicó el Manual de pintura y caligrafía del Ten Bamboo Workshop ( Shizhuzhai , 十 竹 齋), seguido en 1679 por las primeras ediciones de Jieziyuan Huazhuan (' Précis de peinture du Jardin mostaza semilla ).
En Japón, alrededor de 1760, la técnica nishiki-e hizo posible producir impresiones en color a partir de diferentes bloques de madera. En general, Europa y Japón imprimen las ilustraciones de sus obras en negro, estando el color reservado para producciones individuales, hojas impresas por separado y de cierto nivel artístico. En China, por el contrario, el color abunda en las obras, sirviendo incluso para producir motivos eróticos.
En 1896, un diplomático británico investigó las especies de árboles utilizadas por los artesanos chinos que producían bloques tallados para imprimir. En el distrito de Wuchang, conocido por la calidad de sus producciones, preferimos el Pyrus communis , el peral común (llamado veng li mu ), común en la región pero que sigue siendo caro. Se prefiere por razones de costo, la Eucommia ulmoides , el árbol de la goma, una especie endémica llamada tu chung mu . En el lado de Jiangsu , se explota yin hsing mu , identificado como Salisburia adiantifolia , muy cerca de Ginkgo biloba . En Sichuan se explota una especie de boj ( boj , buxus ) llamada huang yang mu .
Esta técnica es ancestral, el concepto se remonta a la antigüedad (como mínimo, 4000 a.C.) ya que hemos descubierto en sitios arqueológicos sellos cilíndricos y sellos, por ejemplo en esteatita , vinculados a diversas civilizaciones como la Mesopotamia , el antiguo Egipto , el Indus , artefactos que permitían producir patrones repetidamente presionando un material blando (arcilla, cera). A diferencia de la piedra, la madera es frágil y putrescible; sin embargo, por razones prácticas, tiene la ventaja de poder ser ahuecado y tallado más fácilmente y de tener una masa menor.
Las huellas más antiguas de la impresión en bloques de madera nos han llegado de China y están sobre seda . Representan flores impresas en tres colores diferentes, y la ejecución se producen bajo la dinastía Han (circa 220 aC), y se encontró en 1900 en un depósito protegido situado en el Cuevas Mogao , sellado de la XI º siglo. La transferencia sobre papel es sin duda efectiva a partir de este momento ya que existe este material. De hecho, bajo los Han también nació el estampado , una técnica de reprografía que permitía trasladar directamente al papel el texto tallado en piedra de las estelas . El chino Bi Sheng inventó, alrededor de 1041-1048, ideogramas móviles en porcelana y arcilla, una técnica aplicada a los bloques de madera dos siglos más tarde: pero debido a que se necesitaron varios miles de bloques para construir una página de texto (hasta 40.000), la técnica lo hizo. no suplantar el diseño de matrices que comprenden texto e imágenes en un mismo bloque. En el XIII ° siglo, madera tipo de tipografía móvil sucediendo en Corea .
En el X º siglo, la técnica de impresión de texto en el bloque de madera llamada Tarsh se encuentra en el Egipto musulmán , estos amuletos que contienen suras del Corán, que son más difíciles de XIV ° siglo. También desde el X º siglo, en la India este tiempo, los bloques de madera tallados se utilizan para la impresión textil, incluido el algodón y la seda; estas producciones se exportarán ampliamente a Europa unos siglos más tarde.
Ya sea en China, Corea o Japón, el poder central desde muy temprano se hizo cargo de la regulación y difusión de esta técnica por razones políticas, religiosas y económicas.
En la dinastía Tang (618-907), la impresión en bloques de madera se utilizó para imprimir textos sagrados relacionados con el budismo ( sutra ), estos objetos se denominan banhua . Gracias a esta técnica de una sola pieza, los barriles se fijan rápidamente de manera relativamente estable. El artefacto más antiguo de este tipo fue descubierto en 1974 durante las excavaciones en Xi'an , es un sutra dharani impreso a partir de un bloque de madera en papel de cáñamo y que data de 650-670. También se descubrió otro documento allí, el Saddharma pundarika sutra , impreso alrededor de 690-699.
Uno de los mejores ejemplos de impresión en papel mediante esta técnica es el Dharani Grand Sutra que data de 704-751, descubierto en 1966 en Bulguksa , Corea del Sur . El texto budista se imprimió durante el período de Silla Unificada en una tira de 8 centímetros de ancho y 6,30 metros de largo. El medio es un papel hecho de broussonetia papyrifera ("papel de morera").
El libro impreso más antiguo del mundo data del 868, es un rollo producido en China de casi 4,90 metros de largo y que contiene el texto del Sutra del diamante . Fue descubierto en 1907 por el arqueólogo Aurel Stein en las cuevas de Mogao cerca de Dunhuang y se conserva en la Biblioteca Británica . Este libro muestra un gran dominio del arte de la impresión y la disposición de texto e imagen. Termina con un colofón que dice: "Hecho [por lo que] ser diseñado para su distribución gratuita y universal por Wang Jie en nombre de ambos padres a 13 º día de la 4 ª luna del 9 º año Xiantong" [11 de mayo de 868].
El Tripitaka , todo el canon budista, se imprime en China en el X º siglo, o 130 000 páginas, producido entre 1080 y 1102. Los libros impresos eran primero en forma de rollos, pero otros formatos están disponibles. El primero, titulado Jingzhe zhuang, consiste en una banda doblada en acordeón. Hacia el año 1000 aparece el "plegado de la mariposa"; se imprimieron dos páginas en una sola hoja, dobladas una sobre otra, de modo que se opusieran las dos caras impresas. Luego, las páginas dobladas se unieron para formar un códice , y las páginas impresas se alternaron con páginas en blanco. En el XIV ° siglo, se desarrolla un proceso inverso: en esta ocasión, doblando las páginas en blanco opuestas, el libro muestra de tapa dura sólo las páginas impresas. El sistema de encuadernación de los cuadernos se hizo inicialmente con pegamento, luego los cables delgados permitieron sujetar toda la unidad en un solo bloque. Sólo se encuadernaron volúmenes relativamente pequeños ( juan ), y varios de estos cuadernos se insertaron en una manta llamada tao , entre dos tablas de madera; También hay un sistema de cierre, que consta de una hebilla y una estaca. Por ejemplo, el Tripitaka completo representa 6.400 juan reunidos en 595 tao .
En Japón, alrededor del año 770, la emperatriz Kōken ordenó la producción de bloques de madera para templos de más de un millón de copias del sutra Dharani, cada una deslizada en forma de pergamino dentro de una pequeña pagoda. En madera, una operación que su nombre se traduce bien al japonés, Hyakumantō Darani (百万 塔 陀羅尼, “un millón de torres-pagodas”).
Curiosamente, Japón no parece imprimir libros seculares utilizando esta técnica antes de 1590; es un diccionario chino-japonés. Aunque los jesuitas portugueses desembarcaron en Nagasaki alrededor de 1549 con una imprenta , sabemos que cuando el ejército de Toyotomi Hideyoshi se apoderó de una imprenta en Corea en 1593, esto tuvo una influencia mucho mayor en la producción de libros en ese país. En 1597, Tokugawa Ieyasu tenía la primera prensa tipográfica japonesa móvil del país hecha de bloques de madera, no de metal. Coordina la producción de más de 100.000 personajes para la impresión de obras históricas y políticas. De hecho, la producción de caracteres en metal era mucho más cara y requería más energía que la madera. En 1598, a partir de una imprenta coreana que utilizaba un juego de caracteres de metal, se produjo una edición de las Analectas de Confucio por orden del emperador Go-Yōzei . Pero el metal demostró ser inadecuado para reproducir la escritura manual japonesa, ya que la madera era mucho más suave y, por lo tanto, práctica. En 1640, la impresión de bloques de madera se generalizó en Japón. Entonces aparecieron muchos editores. Los precios cayeron a medida que aumentaba la producción, cubriendo muchas áreas: literatura, juego que incluye bunraku , guía de viaje, manual práctico, kibyōshi (sátira), sharebon (cuento descarado ).
Durante el período Edo (1603-1868), también se produjeron “imágenes del mundo flotante”, llamadas ukiyo-e , que se multiplicaron gracias a la impresión de bloques de madera. Estas impresiones tendrán una gran influencia en los artistas occidentales desde la mitad del XIX ° siglo.
Sabemos que la impresión de bloques de madera es conocida por los bizantinos pero solo para decorar ciertos textiles. Además, el Egipto del año 1000 fabrica láminas impresas que reproducen versos coránicos. Los embajadores viajeros, incluidos el flamenco Guillaume de Rubrouck y el veneciano Marco Polo , tuvieron contacto con la civilización china. Es posible que alrededor del 1300, Europa descubriera a través de estos intercambios el concepto de la impresión en bloques de madera así como el secreto de la fabricación del papel , sin embargo, ningún rastro nos permite decir con certeza que estamos comenzando allí a producir artefactos de esta manera antes de la XV ° siglo.
En el estado actual de los conocimientos, se estima que a principios del XV ° siglo, tal vez en el norte de Italia, la producción textil modelada grabados, papel y el arte de la talla de la madera se combinan para dar a luz a imágenes idénticas reproducido en varios ejemplares: sin siendo un producto popular, la producción y distribución se están acelerando, promoviendo la expansión de este dispositivo de multiplicación. La técnica es la de un bloque de madera tallada, entintada y luego presionada sobre tela y papel. Los motivos representan imágenes religiosas, a menudo votivas, pero también jugando a las cartas . Entre estas producciones emergentes, los grabados juegan un papel importante. Las instituciones monásticas produjeron y vendieron grabados. La mayoría de los artesanos han permanecido en el anonimato. La calidad es desigual, pero destaca, junto con las imágenes populares , la antigua impresión maestra . Y se han conservado muy pocas copias.
Los bloques de madera europeos trabajados para imprimir tela, cuero y papel se llaman xilografía . Alrededor de 1450-1460, se produjeron impresiones de mesa , que comprenden hojas impresas en una sola tabla de madera que incluyen imágenes y texto; organizados en cuadernos, dan a luz pequeños folletos ilustrados. El modo de producción es la prensa manual, la presión debe ser ligera y los colores se aplican manualmente. Por su parte, la imprenta tipográfica perfeccionada por Johannes Gutenberg y sus discípulos en Mainz , se concentró principalmente en la producción de textos organizados en forma de códices . Hacia el final del XV ° siglo, la demanda de ilustraciones explota, se alimenta de las obras, sino también "sala gótica" de una sola hoja impresa en el frente de anunciar las últimas noticias, y los hechos.
La impresión de bloques de madera continúa hoy en campos tan diversos como los textiles, el cuero y los revestimientos de paredes .
Esta técnica ha sido revisada regularmente en Occidente, especialmente a finales del XIX ° siglo para centrarse en la calidad de producción repetitiva y tamaño pequeño o mediano. William Morris , que forma parte del movimiento del arte y la artesanía , produjo muchos modelos y patrones para la decoración que había producido mediante bloques de madera grabados. A lo largo del XIX ° siglo, gran parte del " fondo de pantalla " es producido por esta técnica. Asimismo, los primeros carteles de gran tamaño que utilizaban letras significativas utilizaban troqueles de madera, mucho más prácticos que los punzones metálicos (y casi imposible de producir con el proceso litográfico).
En la India , pero no solo, muchos artesanos continúan haciendo textiles impresos utilizando esta técnica.
(es) Este artículo está tomado parcial o totalmente de la página de Wikipedia en inglés " Impresión en bloques de madera " ( consulte la lista de autores ) .