Il pleut, il pleut, bergère es una canción francesa extraída de la opéra-comique en un acto Laure et Pétrarque , escrita en 1780 por Fabre d'Églantine . La música es de Louis-Victor Simon de Metz .
Está lloviendo, está lloviendo, la pastora se habría cantado el día después del asalto a la Bastilla enJulio 1789, durante la creación de la guardia nacional ; la pastora sería la reina María Antonieta de Austria y la tormenta mencionada en la primera estrofa se referiría a problemas revolucionarios. Su autor lo habría tarareado unos años después mientras trepaba por el andamio.
Primero se conoció con el título Le Retour aux champs antes de ganar con su título actual alrededor de 1787. Por lo tanto, fue popular al comienzo de la Revolución Francesa (1789). Todavía se le conoce con otros nombres: L'Orage , sino también Hospitalidad .
En los tiempos modernos, Il pleut, il pleut, bergère fue popularizado en Quebec por Ovila Légaré en 1930. Esta versión omite la última estrofa, tanto si se considera demasiado descarada como si se trata simplemente de acortar una canción considerada demasiado repetitiva.
Aquí está el texto completo:
Está lloviendo, está lloviendo pastora
Trae tu oveja blanca
Ven debajo de mi cabaña con techo de paja
Pastora, ven rápido
Oigo debajo del follaje
El agua cayendo con un ruido fuerte.
Aquí viene la tormenta,
aquí está el relámpago que brilla.
¿Escuchas el trueno?
Rueda a medida que se acerca.
Toma un refugio para pastoras,
A mi derecha mientras caminas.
Veo nuestra cabaña.
Y aquí vienen
mi madre y mi hermana Anne
que van a abrir el granero.
Buenas tardes, buenas tardes mi madre
Mi hermana Ana buenas
tardes Traigo a mi pastora
Cerca de nosotros por esta noche
Ve a secarte, querida Mía
Cerca de nuestras brasas
Hermana, haz su compañía
Entra ovejita.
Cuídate, oh mamá mía,
Su rebaño tan lindo
Dale más camada
a su corderito
Ya está hecho vamos a acercarnos a ella
Bueno así que aquí estás
En un corsé que está hermosa
Mi mamá la ve.
Cena, toma esta silla
Estarás cerca de mí
Esta antorcha de alerce Arderá
frente a ti
Prueba esta leche ¿
Pero no estás comiendo?
Sientes la tormenta,
ha cansado tus pasos.
Pues aquí está tu cama,
Duerme bien ahí hasta que amanezca,
Déjame en tu boca
Toma un beso de amor
No te sonrojes pastora,
Mi madre y yo mañana,
iremos a tu padre para
pedir tu mano.