Ibrahim Abdel Meguid

Ibrahim Abdel Meguid
إبراهيم عبد المجيد Llave de datos

Nombre de nacimiento	إبراهيم عبد المجيد , Ibrâhîm 'Abd Al-Magîd
Nacimiento	2 de diciembre de 1946 Alejandría , egipto
Actividad principal	Escritor
Premios	Premio Naguib Mahfouz (1996)

Autor

Idioma de escritura	árabe
Géneros	Literatura nueva y experimental
Adjetivos derivados	Responsable en el sector cultural

Obras primarias

La casa del jazmín (1987)
El otro país (1991)
Nadie duerme en Alejandría (1996)
En el umbral del placer (2005)

Ibrahim Abdel Meguid ( إبراهيم عبد المجيد , Ibrâhîm 'Abd Al-Magîd), nacido el2 de diciembre de 1946en Alejandría , Egipto , es un novelista y cuentista egipcio contemporáneo en árabe .

Biografia y carrera

Nacido en 1946 en Alejandría, Ibrahim Abdel-qawi Abdel-Méguid Khalil obtuvo, en 1973 , su bachillerato en filosofía en la Facultad de Letras de la Universidad de Alejandría . Al año siguiente, se trasladó a El Cairo para trabajar en el sector de la cultura, ocupando cargos como gestor cultural en el Ministerio de Cultura:

De 1976 a 1980 , Especialista responsable de cultura de masas .
De 1980 a 1985 , asesor de cultura de masas para la dirección del teatro .
De 1989 a 1991 , Consultor en la gestión de libros.
De 1989 a 1995 , Director General del Departamento de Cultura de Masas.
De 1995 a 2001 , editor en jefe de la serie de ediciones "Nuevos escritos" publicada por la Organización General del Libro de Egipto.

Luego, Director General del proyecto "Atlas del Folklore" del Departamento de Cultura de Masas. Cabe señalar que a principios de la década de 1970 , Ibrahim Abdel Meguid era miembro del entonces proscrito Partido Comunista Egipcio; su compromiso político continuó más tarde; y como resultado, fue encarcelado por su activismo.

Obra de arte

En nombre de Ibrahim Abdel Meguid varias novelas, cuentos y artículos. Algunas de sus novelas han sido traducidas a varios idiomas europeos, entre ellas "El Otro País" está traducida al inglés, francés y alemán. Su novela " Nadie duerme en Alejandría " ha sido traducida al inglés y al francés; Su novela "La Maison aux jasmins" ha sido traducida al francés.

Traducciones francesas

Libros

The Jasmine House ( Bayt al-yasâmin , El Cairo , Dâr al-Fikr, 1987 ), novela, traducida del árabe por Nashwa al-Azhari. [Arles], Éditions Actes Sud ,15 de abril de 2000( ISBN 274272642X ) , 168 p.“Empleado en los archivos de una empresa de construcción naval en Alejandría, a veces sus supervisores le encargan a Chagara que lleve a los trabajadores a manifestaciones oficiales. Pero un día, en lugar de ir a aplaudir al presidente Nixon, a la cabeza de sus compañeros, y pagarles a cada uno de ellos un bono de media libra egipcia, aquí los está eximiendo de este quehacer y, en contrapartida, se embolsa la mitad de la suma. confiado a él. De hecho, la única preocupación de Chagara, ahora que tiene treinta años, es comprar un apartamento para poder casarse. Pero para comprar nuevo hay que vender viejo, y así cae en las garras de dos sinvergüenzas, uno un tendero, el otro un agente inmobiliario, y él mismo viene de allí., Poco a poco, para perder su ilusiones ... y sus escrúpulos. Cruzando la confesión de Chagara con noticias, divertidas o inusuales, Ibrahim Abdel Meguid ataca con humor el nuevo rumbo político y social en el que se embarcó Egipto después de la guerra de octubre de 1973 ".(Contraportada.)
El otro país ( Al Balda al-ukhrâ , Londres , Riyâd al-Rayyis, 1991), novela traducida del árabe por Catherine Tissier-Thomas. [Arles], Éditions Actes Sud,1 st de enero de 1,994 mil, coll. "Nuevas novelas" ( ISBN 2742703039 ) , 304 p.Al igual que muchos de sus compatriotas, Ismail, un joven graduado egipcio, dejó su país rumbo a Arabia Saudita, el nuevo Eldorado, donde una multitud de inmigrantes de todos los países musulmanes, incluidos los no árabes, y la cohorte se agolpan en los empresarios occidentales. En este lugar al mismo tiempo extraño y familiar para él, Ismail descubre paulatinamente las reglas del exilio consentido y la cruel realidad de un universo donde la soberbia de los poderosos sólo se encuentra con el servilismo de estos desarraigados que vinieron a vender. su propia vida en beneficio de quienes, dejados atrás, confiscan su existencia y poco a poco los desterran de su propia historia. Inaugurando un enfoque radicalmente nuevo de la literatura de la emigración, Ibrahim Abdel Meguid recorre, a través de la historia de Ismail, la aventura de estos millones de individuos atrapados en la relación equívoca entre naciones ricas y pobres, especialmente en el mundo árabe. Y debido a que allí se evocó esta experiencia, desde adentro y sin concesiones, por primera vez, esta novela causó sensación cuando se publicó en 1991 ”.(Contraportada.)
Nadie duerme en Alejandría ( La Ahad yanam fil Iskandariya , El Cairo, Dâr al-Hilâl, 1996 ), novela, traducida del árabe por Soheir Fahmi, con la colaboración de Pierre Chavot, París , Éditions Desclée de Brouwer ,20 de agosto de 2001( ISBN 2220044319 ) , 432 p.“Magdeddine, hombre de Dios, y su esposa Zahra, víctimas de un pasado que los alcanza, se ven obligados a abandonar su aldea y llegar a Alejandría en el mismo momento en que, muy lejos de allí, Hitler se prepara para invadir Polonia. D'abord étonnés par un monde qui leur échappe, ils finissent par nouer des amitiés solides et sont happés dans une ville bouillonnante, où les agitations de la vie quotidienne, le rythme des fêtes religieuses, les derniers spectacles en vogue étouffent la rumeur de l 'Historia. Magdeddine la musulmana se hace amiga de Damien, copto generoso y hablador. Los dos amigos trabajan en la restauración de los ferrocarriles, luego deben llegar pronto al desierto de Al-Alamein, mientras que las incursiones italianas se suceden en el cielo de Alejandría, y los cañones de Rommel rugen en la distancia ... este impresionante histórico novela, que ganó la Feria del Libro de El Cairo en 1996, Ibrahim Abdel-Méguid reúne la violencia de la Segunda Guerra Mundial y la vida sabrosa y contrastante de Egipto. "(Contraportada.)
En el umbral del placer ( Atabet al-bahga , Cairo, Al-Chourouq, 2005 ), novela, traducida del árabe por Hoda Fourcade, Montreuil , Seine-Saint-Denis , Éditions Folies d'amore, 2009 , 224 p.“Dos héroes, Ahmed y Hassa, deambulan por el mundo y oscilan entre un sentimiento de exilio interior y una sed de vida. Ligados por una profunda amistad, intentan alejar sus propias angustias y la brutalidad social que la acompaña inventando un espacio de felicidad. "(Extracto de la presentación del editor).

Antologías / revistas

“Una vivienda solitaria”, extracto de la colección de cuentos: Fermeture des windows ( Ighlaq al-nawafez , 1992 ), traducido del árabe por Sophie Gallois, traducción revisada y corregida por Catherine Farhi, en Peuples Méditerranéens n o 76, 1996.
Muestra de novela Chahd Citadel ( Chahd qalaa al , 2007 ), traducida del árabe por Soheir Fahmi, en Al-Ahram Hebdo , n o 661,9 de mayo de 2007.

Traducciones alemanas

Libros

Jede Woche ... gibt es einen Freitag ( Fî kull usbû '... yaum gum'a , El Cairo , ad-Dâr al-Misriyya al-Lubnâniyya, 2009 ), novela, traducida del árabe por Aron Schatten. [Engelschoff], Editions Verlag auf dem Ruffel ,15 de agosto de 2016( ISBN 978-3-933847-55-3 ) , 299 p.

La novela "Cada semana ... hay un viernes" describe la sociedad egipcia al final del reinado del presidente-dictador Moubârak, una sociedad que sufre por la presencia policial (además la novela ciertamente tiene aspectos de suspenso), corrupción, elecciones fraude. Es una de las primeras novelas egipcias en integrar Internet y Facebook (en forma de un 'facebook egipcio' en el que Raudha, su fundador, acepta nuevos miembros ... solo los viernes).

Premios

Ibrahim Abdel Meguid recibe varios premios importantes que incluyen:

Premio Naguib Mahfouz de Novela, otorgado por la Universidad Americana de El Cairo , por "El Otro País" en 1996.
Premio de la Feria Internacional del Libro de El Cairo , a la mejor novela por "Nadie duerme en Alejandría", en 1996.
Premio Estatal de Excelencia en Literatura otorgado por el Consejo Supremo de Cultura, en 2004 .
Premio Estatal de Honor de las Artes y las Letras otorgado por el Consejo Supremo de Cultura, en 2007.
Premio Katara de Literatura, por "Adagio" en 2015

Bibliografía

Fî l-sayf al-sâbi 'wa-l-sittin [Verano sesenta y siete], novela (1979)
Al-Masafât [Las distancias], novela (1982)
Al-Sayad wal yamam [El cazador y las palomas], novela (1985)
Bayt al-yasâmin [La casa del jazmín], novela (1987)
Al Balda al-ukhrâ [El otro país], novela (1991)
La Ahad yanam fil Iskandariya Nobody Sleeps in Alexandria , novela, (1996)
Toyour al-anbar [Amber birds], novela (2000)
Borg al-azraa [El signo de la Virgen], novela (2003)
Atabet al-bahga [En el umbral del placer], novela (2005)
Chahd al-qalaa, [Chahd de la ciudadela], novela (2007).
Al-Chagara wal assafir [El árbol y los pájaros], cuentos (1985)
Ighlaq al-nawafez [Cerrando ventanas], noticias (1992)
Laylatoul Ishqi wad-dam [Noche de amor ardiente y sangre]
Qanadil al Bahr [medusa]
Iskandriya fi ghayma [Alejandría en una nube]
Fi koulli ousbou yawmou joumoua [Todos los viernes de la semana]
Mashahid saghira hawla surin kabir [Pequeñas escenas alrededor de una gran muralla], noticias
Ighlaq annawafidh [Cerrando ventanas]
Soufounin qadima [barcos viejos], noticias
Laylat anjina [Angina night], noticias
Ashajarou wal assafir [Árboles y pájaros]
Adagio (2015)

Otro:

Mudhakkarat Abd Ameriki (Memorias de un esclavo americano / Traducción).
Ghuiwayat al Iskandriya (Seducción de Alejandría / Libro).

Notas y referencias

(en) Simon Gikandi , Enciclopedia de literatura africana , Taylor & Francis ,2003, 648 p. ( ISBN 978-1-134-58223-5 , leer en línea ) , pág. 2
" Ahram Hebdo - Ibrahim Abdel-Meguid: La escritura es una visión y una posición en relación con todo lo que sucede a nuestro alrededor " en hebdo.ahram.org.eg (consultado el 1 er de agosto de 2017 )
" Un comienzo en una nota triste - Ahram Hebdo " en hebdo.ahram.org.eg (consultado el 1 er de agosto de 2017 )