Hova

En su significado más común en Madagascar , el término hova designa la subdivisión más importante del pueblo Merina , correspondiente a la gente común.

Diferentes significados

En el sentido más frecuente, el término hova podría oponerse a andriana por un lado y a mainty enindreny por el otro. En muchos casos, sin embargo, no correspondía necesariamente a "plebeyo" porque el estatus particular de los clanes Hova podía variar considerablemente. Algunos de hecho disfrutaron de importantes privilegios similares a los de la más alta nobleza. En el mismo caso de los Tsimahafotsy de Ambohimanga , el más prestigioso de los Hova junto con los Tsimiamboholahy de Ilafy , a menudo tenían preeminencia sobre los Andriana en la gestión de los asuntos de su provincia común, o incluso de todo el reino. También sabemos que algunos clanes Hova en realidad descienden de los reyezuelos locales derrotados durante la unificación del reino y continuaron considerándose a sí mismos (¡y algunas veces siendo reconocidos como tales por otros!) Como "nobles". Esto explica por qué todos los Primeros Ministros del Reino de Madagascar para acceder al poder de la reina Ranavalona I re en 1828 eran de los dos clanes Hova Tsimahafotsy y Tsimiamboholahy mencionados anteriormente. Y a pesar de la regla de la endogamia que normalmente prohíbe la unión entre hova y andriana, Rainilaiarivony , primer ministro de 1864 a 1895, podría convertirse oficialmente (¡aunque, en realidad, fue sobre todo simbólicamente!) El marido de las últimas tres reinas. servido.

En un sentido más genérico, especialmente en el uso costero, Hova también podría usarse para referirse a todos los Merina. Por eso el Reino de Emyrne fue a menudo llamado el "  reino Hova  " en el uso de colonial XIX XX  siglo.

Fuera Imerina , el término "hova" también se utiliza para referirse a los nobles entre los betsileo , Bara , tanala y otros pueblos de la parte sur-oriental de la isla. Simplemente se convierte en sinónimo de andriana , lo que permite cuestionar su verdadero significado original.

Esto significa que, en última instancia, en prácticamente todos los casos, la traducción del término hova siempre requiere muchas precauciones.

Ver también

Artículos relacionados

• Historia de Madagascar
• Merinas
• Andrianampoinimerina
• Ranavalona
• Ranavalona II
• Ranavalona III

Bibliografía

• (en) Edward Frederick Knight, Madagascar en tiempos de guerra: las experiencias del corresponsal especial del "Times" entre los Hovas durante la invasión francesa de 1895 , Longmans, Green and Co, Londres , 1896, X-336 p.
• Émile Cailliet, Ensayo sobre la psicología de Hova , Presses Universitaires de France , París, 1924 , 188 p. (tesis en la Universidad de Montpellier )
• Jean Carol, Chez les Hova: au pays rouge , Paul Ollendorff, París, 1898 , 431 p.
• Damantsoha, El período Manjaka -hova , comunicación hecha a la Academia de Madagascar, en21 de enero de 1923, Imp. de artes gráficas, Tananarive, 1923, 20 p.
• Alfred Durand, Los últimos días de la corte hova: el exilio de la reina Ranavalo , Sociedad para la historia de las colonias francesas, París, 1933 , 166 p.
• Émile-Félix Gautier, “¿Son los Hovas malayos? », En Asian Journal (París), marzo-abril de 1900 , 23 p.
• Alfred Grandidier , cuadernos de viaje y notas ( 1868 - 1870 ) , serie A, Historia y Etnografía, Cuaderno No. 33, Notas de los artículos de Wilkinson ( Gaceta Comercial ), a partir de septiembre 1861 a7 de agosto de 1862, notas tomadas de Antananarivo a Tamatave  : algunos pasajes sobre la historia de Hova , 1970, 33 p.
• Alfred Grandidier, manuscrito Merina conocido como manuscrito Hova , Musée de l'Homme , París, 1871 .
• Alfred Grandidier, "Les Hovas de Madagascar", en Revista general de ciencias puras y aplicadas ,30 de enero de 1895.
• Th. Hallez, "La cuestión de Madagascar: los Sakalaves y los Hovas", en La Revue des Deux Mondes , 1885 , 24 p.
• Victorin Malzac (RP), Historia del reino de Hova desde sus orígenes hasta su fin , imprenta católica, Tananarive, 1912 , 645 p.
• Gustave Mondain, Ideas religiosas de los Hovas antes de la introducción del cristianismo , Imprimerie A. Coueslant, Cahors , 1904 , 175 p. (tesis en teología, París)
• Jean-Baptiste Piolet , Madagascar et les Hova: descripción, organización, histoire , C. Delagrave, París, 1895, 10-283 p.
• Jean-Joseph Rabearivelo, Traducido de la noche. Poemas transcritos de la hova , Éditions de Mirage, Túnez , 1935 .
• Dureau Reydellet, El reino de Hova y la historia malgache , Editions la Varangue, Saint-Denis (Reunión) , 2000 , 93 p. ( ISBN  2-913158-26-9 )
• Ruben Saillens , Nuestros derechos sobre Madagascar y nuestros agravios contra los Hovas examinados imparcialmente , P. Monnerat, 1885.
• Eugène-Pierre Thébault, Tratado de derecho civil malgache: leyes y costumbres hova. 3, Sucesiones. Donaciones. Wills , R. de Comarmond, Tananarive; Jouve, París, 1953 , 249 p.
• Robert Thénard, El derecho a la deuda en la Hova , Les Éditions Domat-Montchrestien, París, 1935, 160 p. (tesis)
• Urbain Faurec, Ambohimanga, colina legendaria, cuna de la dinastía Hova , Impr. oficial, Tananarive, 1953, 21 p.
• Elie Vernier, “Nota para contribuir a la historia de los antiguos puestos de Hova en la costa noreste”, en Bulletin de l'Académie malgache (Antananarivo), 1944 - 1945 , nuevo. serie, t. 26, 4 p.