Historias de médicos

Los 36 volúmenes de la Gran Antología de Ciencia Ficción.

Prefacio

Jacques Goimard

Tipo

Antología
de ciencia ficción

Editor

El libro de bolsillo

Colección

Gran Antología de ciencia ficción n o 3781

Lugar de publicacion

París

Fecha de lanzamiento

1983

Tipo de medio

Libro de papel

Manta

Manchú

Número de páginas

448

ISBN

2-253-03151-8

Cronología

Histoires de médecins es el decimonoveno volumen y el séptimo volumen de la segunda serie de La gran antología de la ciencia ficción , publicada en 1983 .

Prólogo de Jacques Goimard , la obra reúne diecisiete cuentos publicados entre 1944 y 1972 .

La portada, producida por Manchu , muestra a un hombre de piel oscura , alojado en una cabina de vidrio que lo encierra por completo. Alrededor de esta cabina hay varios dispositivos eléctricos o electrónicos con alambres y cables.

Siete de los diecisiete cuentos fueron publicados por Orbit .

Publicación

Jacques Goimard (dir.), Histoires de médecins , Le Livre de poche n ° 3781, 1983 , 446 p., 11 x 16,5 cm ( ISBN 2-253-03151-8 ) .

Extracto del prefacio

"El progreso científico, sobre todo desde el XVIII ° siglo, moviendo el problema sin realmente renuevan: los antiguos creían que los curanderos eran realmente poderes extraordinarios, ambiente moderno que los científicos están realmente a punto de descubrimiento que cambiará la condición humana. Vemos emerger el papel de la medicina en la ciencia ficción: es el tema de la invención aplicado al hombre mismo. El problema médico está patas arriba: el curandero tenía fama de realizar un milagro en beneficio de una persona enferma ; cuando el buscador descubre, lo hace en beneficio de todos y para siempre ; modifica de forma duradera, y tal vez irreversible, el sistema de la naturaleza. La medicina adquiere una cuarta cara y se convierte en prometeica . (…)

La mayoría de los médicos de esta colección se ven desde el exterior, cuando no están ausentes ni son reemplazados por paramédicos. Los pacientes nunca son del todo "criaturas" y su sufrimiento se experimenta desde dentro. La idea principal es que la medicina debe hacerse para los enfermos; cuando la enfermedad ya no está para interesar al médico, la sociedad se ha pervertido y ha olvidado su razón de ser. El S.-F. hoy habla de los hombres y no de los Titanes . Corolario requerido: los médicos son desalojados de su pedestal. (…)

Humanización y democratización: este es, al parecer, el mensaje de la S.-F. moderno (…). "

- Extractos del prefacio

Nuevo

Los amores de Ismael

El título de la película original: ismael enamorado .
Autor: Robert Silverberg
Cuento traducido del inglés por Denise Hersant, publicado originalmente en Parsecs and Parables enFebrero de 1970. Reeditado en la antología Le Chemin de la nuit .
Nota: Puede sorprendernos la presencia de la noticia, además de trágica, en esta antología, en la medida en que no se trata de medicina ni de médicos. Evoca de hecho a un "paciente" que, lamentablemente, no puede ser curado por el más mínimo médico, padeciendo una enfermedad incurable.

Nunca subestimes ...

Título original: Never Subestimate ...
Autor: Theodore Sturgeon
Cuento traducido del inglés por George W. Barlow, publicado originalmente en la revista If n ° 1 enMarzo de 1952.
Resumen: El profesor Lefferts lamenta que las mujeres estén "disponibles sexualmente" para los hombres en todo momento. Esto crea problemas en la sociedad: los sentidos de los hombres están constantemente en alerta, listos para seducir a cualquier mujer humana en cualquier momento o tener el impulso de tener relaciones sexuales con su esposa o pareja. Y en algún lugar, los hombres dependen de las mujeres, que los manipulan a su antojo. ¡Eso debe cambiar! Habla de su teoría con su esposa Lucinda. Se las arregla para colocar un cierto metal en el fuselaje de una bomba de hidrógeno, lo que resultará en un cambio radical en la biología humana y los ciclos menstruales femeninos: de ahora en adelante, en toda la Tierra, las mujeres ya no estarán disponibles sexualmente solo unos días después. mes, en lugar de todo el tiempo. La bomba explota y luego anuncia su iniciativa a la Tierra. A partir de ahora, muchos hombres actuarán como él y dejarán de desear a sus esposas o compañeras por más de unos pocos días al mes. Pero no sabe que se equivocó en sus cálculos y en las consecuencias de su acto. No pasó nada, todo quedará como antes. Pero él no lo sabe… Y Lucinda para decirle a su amiga Jenny que los hombres no han terminado de ser manipulados por las mujeres… Nunca subestimes a las mujeres…

El pequeño bolso negro

Título original: The Little Black Bag
Autor: Cyril M. Kornbluth
Cuento traducido del inglés por Dominique Haas, publicado inicialmente en Astounding Science Fiction n ° 236 en 1950.

La reunión

Título original: The Meeting
Autores: Frederik Pohl y Cyril M. Kornbluth
Cuento traducido del inglés por Arlette Rosenblum, publicado originalmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 258 en 1972.
El cuento fue preseleccionado para el premio Hugo al mejor cuento en 1973.
Resumen: Harry Vladek acude a una reunión, organizada por un Instituto responsable de la reeducación de los niños "problemáticos": niños con síndrome de Down, autismo, violencia, etc., etc. El hijo de Harry y su esposa (Margaret) es un niño con retraso mental que vive en su mundo. Harry va a esta reunión porque necesita una respuesta: después de observar al niño durante un mes, ¿pueden los educadores y psicólogos de este instituto saber si el niño es curable? si su condición puede mejorar? Especialmente porque las tasas de matrícula son extremadamente altas. Se le dice que es imposible responder a estas preguntas con certeza, pero que el trabajo educativo será largo, difícil e incierto. Se va a casa, pensativo. Es una crónica de los resultados de la reunión con Margaret, que anuncia que D r Nicholson espera que la respuesta a la pregunta tan pronto como sea posible. Sigue una escena en la que Harry odia al médico, pero termina llamándolo. Tiene lugar una conversación y el médico le explica a Harry que necesita una respuesta de "sí" o "no" en media hora. El lector se entera entonces de que se ha hecho una propuesta extraña a la pareja Vladek: otro niño, cardíaco, está en coma; su hijo tiene problemas mentales; ¿Permiten que el cerebro del niño cardíaco se inserte en el cráneo del cuerpo de su niño, por lo que mantendrían al niño así "recreado" mientras "compartían" su custodia de vez en cuando con los padres del niño? ¿Otro niño? Así tendrían un hijo mentalmente sano (con el cerebro de otro), y otros padres tendrían la alegría de saber que el espíritu de su hijo ha sobrevivido. Dilema cruel. Los nuevos extremos en un signo de interrogación: después de la reflexión y de la conversación con su esposa, Harry toma el auricular y recordó D r Nicholson ...

Trasplante de vida

Título original: Splice of Life
Autor: Sonya Dorman
Cuento traducido del inglés por Dorothée Tiocca, publicado originalmente en Orbit n ° 1 en 1966.
Resumen: Una mujer es operada con anestesia local : se le coloca una jeringa en el ojo y luego se opera. Luego vuelve a empezar más tarde, luego otra vez más tarde, luego otra vez… Cada vez, lo ponemos a dormir y le damos un medicamento que le hace perder la memoria. ¿Al menos se pondrá bien? ¿Se salvará su ojo? El médico dice que sí y la enfermera pasa su tiempo pidiéndole que guarde silencio. Aprendemos de la última página de la noticia que la paciente es en realidad una anciana con el cuerpo arrugado que está al borde de la muerte. Todas las intervenciones en el ojo no están hechas para tratarlo, y menos para curarlo, sino ... para mostrar a los jóvenes estudiantes de medicina cómo realizar operaciones oculares ... En cualquier caso, el médico le promete que pronto tendrá derecho a " unas magnificas vacaciones "!

Ninguna mujer en el mundo ...

Título original: No Woman Born
Autor: Catherine Lucille Moore
Cuento traducido del inglés por Arlette Rosenblum, publicado originalmente en Astounding Science Fiction n ° 169 en 1944.
Resumen: Deirdre era una cantante y bailarina admirable, adorada por su público. Todo le sucedió: talento, amor, gloria, dinero, etc. hasta el día en que el escenario se incendió, destruyendo el local y quemando al artista en la mayor parte de su cuerpo. Debería haber muerto, pero no murió gracias al doctor Maltzer, quien logró, increíblemente, implantar su cerebro en un cuerpo de robot. La hermosa Deidre se ha convertido en el robot-Deirdre. Normalmente, deberíamos habernos detenido allí. Pero hay una trampa : Deirdre quiere volver a cantar, bailar, actuar, con su cuerpo robótico, para deleite de su empresario , Harris, y del Dr. Maltzer. ¿Puede un androide humano continuar con sus actividades artísticas anteriores? ¿Querrá el público ver al artista que conocieron en forma humana, ahora en forma metálica? ¿Deirdre se convirtió en la criatura de Frankenstein ? El experimento científico, en cierto modo, ha "tenido demasiado éxito": la pérdida de un cuerpo de carne no elimina el deseo de gloria y el gusto por el triunfo, especialmente cuando el sincretismo entre el cerebro humano y el cuerpo-robot da un resultado diferente, pero no inferior, al artista en su estado biológico anterior ...

Cajas chinas

Título original: The Chinese Boxes
Autor: Graham Charnock
Cuento traducido del inglés por Bernard Raison, publicado originalmente en Orbit n ° 8 en 1970.
Currículum: Carpenter es contratado por la empresa Chemitect para, extraño trabajo, vigilar una enorme Black Box. No sabe lo que contiene; su única misión es vigilarlo desde el exterior sin tocar el mecanismo de apertura. Cambio de punto de vista. Un hombre es un prisionero. Donde ? Por qué ? Qué ha hecho ? ¿Cuándo saldrá? Ignora las respuestas a estas preguntas. Un día, Carpenter se entera de que un hombre llamado Keller ha aceptado realizar un experimento en beneficio de Chemitect: permanecer 18 meses solo en una caja, totalmente aislado del resto del mundo, con el objetivo de determinar los cambios psicológicos que ocurren cuando 'un El ser humano se queda solo, sin contacto con el exterior, durante mucho tiempo. Entonces Carpenter piensa que la caja que está viendo es el lugar de Keller. Cómo es posible ? Él, carpintero, ¿se convierte en carcelero? ¿Cómo puede continuar con este trabajo cuando este Keller ha estado solo en su caja durante semanas, meses? Cambio de punto de vista. El hombre del palco sufre una fuerte depresión y poco a poco se va hundiendo en la locura: ¿de qué sirve vivir? Un día, Carpenter intenta abrir la Caja para ver si contiene a Keller o no y comprobar su estado médico, luego cambia de opinión en el último momento, ya que corre el riesgo de perder su trabajo. Pero es inmediatamente despedido por su superior, quien le dice que ha descubierto la verdad: de hecho es Keller quien está encerrado en la Caja, y que no hay forma de abrirla. Excepto uno: si el conejillo de indias voluntario se suicida o intenta suicidarse. Cuando Carpenter, despedido, abandona el local, nota cierta conmoción cerca de la Caja: ¿Keller ha intentado acabar con su vida? Y él mismo, ¿no era también en cierto modo un sujeto de experimentación?

Ahorrando el dolor

Título original: Painwise
Autor: James Tiptree, Jr
Cuento traducido del inglés por Bruno Martin, publicado inicialmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 249 en 1972.
Resumen: Se desconoce el nombre o el nombre del héroe; ¿Tiene al menos uno? En cualquier caso, es un ser que depende de la Nave Espacial. Un ser sin identidad y sin meta, pero también "sin dolor": nada consigue hacerle sufrir, ya sean las explosiones, las irradiaciones, la pérdida de ojos, brazos, piernas, vísceras ... Cada vez, después de cada planeta visitado, después de cada tortura por extraterrestres nativos, es completamente restaurado por la Vasija. Y todo esto comienza de nuevo, comienza de nuevo… ¡Cómo le gustaría conocer el Dolor al fin, tener dolor al fin! Además, no sabe cuáles son los objetivos del Buque y cuánto durará el viaje, a menos que sea infinito y sin rumbo. Un día, el Vessel es abordado por extraterrestres a los que se refiere como Kangaroo , Butterfly y Mr. Muscle . Los nuevos maestros de la vasija son empáticos , que entienden de inmediato sus deseos. Pero también se guían por la búsqueda del placer, en todas sus formas. Para complacer a los humanos, ahora liberados de las garras de la nave espacial, buscamos la Tierra. Sans-Pain espera finalmente curarse de su extraña enfermedad: si finalmente pudiera tener un poco de dolor de vez en cuando ... Después de muchos vagabundeos, volvemos a encontrar la Tierra. Aterrizamos en su suelo: terrible conmoción, el humano indoloro sufre atrozmente, sin saber por qué. El aire, los pájaros, hasta los rayos del sol, ¡todo lo quema! ¡Rápido, debemos volver a la nave y dejar este planeta maldito! Los tres extraterrestres se apresuran a abandonar el planeta, mientras que el humano, paralizado por el dolor, permanece en el planeta de su especie y sus orígenes.

Mascaras

Título original: Masks
Autor: Damon Knight
Cuento traducido del inglés por Arlette Rosenblum, publicado originalmente en Playboy en 1968.
Resumen: Jim ha sufrido un accidente extremadamente grave. Para curarlo, su cerebro fue transferido a un cuerpo de metal, y para salvaguardar su cordura, le enviaron químicos para fingir sus sueños. Cuando sale de su letargo, el científico Babcock le hace preguntas: ¿Cómo se siente? ¿Qué piensa de su cuerpo protésico? Jim le dice que nadie puede entender; que su estado es indescriptible. Le gustaría ir a vivir y trabajar en la Luna, donde nadie lo juzgue por su físico y donde nadie lo tome por un fenómeno extraño. El final de la noticia termina con la matanza de un perro por parte de Jim, quien luego borra los rastros de su crimen. Soigner un patient en lui transférant le cerveau dans un corps de robot, lui créer des simili-rêves, lui enlever les sensations de douleur, de peur, de rage, et peut-être d'amour ou de haine, est-ce pour son bien ? ¿Sigue siendo humano? ¿Todavía se siente humano?

La sustancia de los sueños

Título original: Such Stuff
Autor: John Brunner
Nueva traducción del inglés por Élisabeth Gille , publicada inicialmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 133 en 1962.
Resumen: ¿Qué sucede cuando evitas que alguien sueñe? Cuando se intentó el experimento, muchos pacientes sufrieron trastornos mentales después de unos días, algunos se deprimieron y otros se volvieron locos después de varias semanas. Pero para Starling, no pasa nada. Durante seis meses desde que comenzó el experimento y a Starling se le impidió soñar, ha estado viviendo como de costumbre, sin mostrar signos evidentes de un posible trastorno mental. Entonces, cuando termina la experiencia, desconectamos las máquinas que impedían los sueños. Pero el doctor Wills se horroriza al descubrir que su mente, aunque está despierta y consciente, está invadida por los terribles sueños de Starling dormido. Cuando se despierta a la mañana siguiente fue sorprendido por la D r Testamentos a su lado, casi paralizado. ¿Qué pasa cuando evitas que alguien sueñe? Soñará en otra parte; soñará en la cabeza de los demás; estará soñando en tu cabeza.

El ladrón

Título en inglés: The Shopdropper
Autor: Alan Nelson
Novela del género fantástico (no ciencia ficción) escrita en 1955, traducida del inglés por Roger Durand, publicada inicialmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 44,Enero de 1955.

Chicas con muchos cajones

Título original: A Deskful of Girls
Autor: Fritz Leiber
Novela del género fantástico (no ciencia ficción), trad. anónimo del inglés, publicado originalmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 83,Abril de 1958.
Trama: El narrador es Carr Mackay, un califormiano enviado por el exmarido de la actriz Evelyn Cordew, Jeff Crain. No sabremos su papel exacto hasta la mitad de la noticia. De todos modos, al comienzo del nuevo, se encontró con D r Slyker, que confió en ella, informó por Carr. ¿Quién es Emil Slyker? Es psiquiatra, que se especializa en el seguimiento de mujeres y, en particular, mujeres actrices. Descubrió, después de años de investigación y después de conocer médiums y otras personas de la ciencia oculta, que la mente humana es capaz de exteriorizarse a sí misma en una forma hiper-atenuada. Esto es lo que comúnmente se conoce como " fantasmas " en el lenguaje común . Sin embargo, los fantasmas de las mujeres se detectan con más facilidad que los de los hombres, y los de las actrices más poderosos que los de otras mujeres. Es la D r Slyker descubrió a una mujer para el ego desproporcionado Evelyn Cordew, que tiene una rica vida ectoplásmico. Probará sus declaraciones a Carr. Ambos van al estudio del psiquiatra. Cuando Slyker se entera de que Carr está siendo enviado por Jeff Crain, lo ata, lo encadena y lo amordaza en una silla, prohibiéndole moverse y gritar. Luego trae a colación los fantasmas de Evelyn Cordew, cinco en total. Ahora estos fantasmas "se rebelan", atacan a Slyker, a quien acaban matando, liberan a Carr Mackay, antes de provocar un incendio que devasta el consultorio médico del psiquiatra, destruyendo así todos sus escritos y archivos sobre los fantasmas de las mujeres que había procesado y observado. .

La granja de alimentos

Título original: The Food Farm
Autor: Kit Reed
Nueva traducción del inglés por Dorothée Tiocca, inicialmente publicada en Orbit n ° 2,de enero de 1967.
Resumen: Nelly siempre ha sido una niña, luego una mujer, muy regordeta, luego obesa. Nelly está enamorada de Tommy Fango, un cantante exitoso que ama a las mujeres obesas. Sus padres, preocupados por verla subir de peso, la internaron en una Institución donde estuvo racionada en alimentos durante varias semanas, durante meses. Ella esta perdiendo peso. Ella sufre de falta de comida. Ella solo piensa en salvarse y vengarse. Un día, aprovechando una brecha en la seguridad del establecimiento, logra escapar y liberar a los demás "vecinos" del Instituto, que es tomado por asalto. El personal es hecho prisionero allí. Nelly encuentra a Tommy y comienza a ganar peso. Nelly ahora dirige el Instituto, que se ha transformado en una "granja de alimentos": ayudamos a las personas a aumentar de peso y volverse obesas. Por lo tanto, Tommy la amará. Sus residentes más preciados son sus antiguos cuidadores y sus padres.

Vida al final

Título original: The Living End
Autor: Sonya Dorman
Nueva traducción del inglés por Dorothée Tiocca, inicialmente publicada en Órbita n ° 7,Junio de 1970.
Resumen: Una mujer llega a la oficina de admisiones del hospital para dar a luz. Se le asigna una silla y se le pide que tome su turno, lo cual hace. Entonces ella espera. Le sorprende que la secretaria esté tan pocas veces presente y que se le pague tan poco: ¡de verdad, esta burocracia médica! A medida que se acerca el momento del parto, se queja. Finalmente la cuidamos. La ponemos frente a una pantalla de televisión, y el lector descubre que no está embarazada y que está presenciando el nacimiento de otra mujer. Luego sale del hospital y es reemplazada por otra mujer, que vino por el mismo motivo. Este viene para gemelos ...

¡No lave los quilates!

Título original: Don't Wash the Quilates
Autor: Philip José Farmer
Cuento traducido del inglés por Ronald Blunden, publicado originalmente en Orbit n ° 3,Septiembre de 1968.
Resumen: Un equipo médico de Van Mesgeluk (cirujano) Beinschneider (anestesista) y M me Lustig (enfermera), opera a un hombre. Descubrimos en su cráneo ... un diamante. Los médicos y la enfermera plantean preguntas: ¿cuánto pesa este diamante? quien es el dueño Después de la extracción, mientras la enfermera lava el diamante, este se evapora en humo, volviéndose nuevamente un tumor cerebral: ¡los quilates no deben lavarse!

Pie viejo olvidado

Título original: Old Foot Forgot
Autor: RA Lafferty
Noticia traducida del inglés por Dominique Abonyi, inicialmente publicada en la Órbita n ° 7,Junio de 1970.
Resumen: En un planeta distante, el humano y muy respetado Dookh-Doctor Dredge cura a los alienígenas. Recibe en particular a un Sphaïrikos, que se queja de que un tentáculo que había crecido en la infancia y que había desaparecido, lo cual es normal, parece hoy "despertar", y esto lo atormenta. El médico intenta ayudar a su paciente lo mejor que puede. Luego vienen otros pacientes. Por desgracia, Dookh-Doctor Dredge pronto se entera de que va a morir. Como todos saben que la muerte es natural y hermosa, lo celebramos y nos burlamos de él, que por nada tiene miedo y angustia. ¿Qué podría ser más natural que un médico muera?

Doctor Death Island y otras historias

Título original: La isla del doctor Muerte y otras historias
Autor: Gene Wolfe
Noticia traducida del inglés por Jean Bailhache, inicialmente publicada en Órbita n ° 7,Junio de 1970.
Este cuento está inspirado en la novela L'Île de Wells del Dr. Moreau .
Trama: Tackman Babcock, dice Tackie , es un niño. El compañero de su madre, Jason, le regala una novela de fantasía titulada La isla del doctor Muerte y otras historias . En esta novela, el capitán de un barco, Ransom, está varado en una isla misteriosa. Fue capturado por los esbirros de la catástrofe D r Muerte, que crearon híbridos hombre-mono y hombres-perros, que se dedican a él. Garrote y atado en una silla, Ransom se enteraron de que D r Muerte hará cosas terribles a una mujer joven en la belleza deslumbrante. Tackie deja de leer; Volvemos a casa. Luego reanudó la lectura. Ransom y hermosa que se escaparon por un hombre-perro que traicionó D r muerte. El trío se encontró con rebeldes. Un levantamiento se llevará a cabo en contra de D r muerte. ¿Será asesinado este último? Volviendo a la realidad: durante una recepción, Tackie descubre que su madre está drogada, con mezclas de varias drogas. Un amigo, el D r Negro juega un papel trastorno. Los agentes del servicio social le informan que será internado en una institución, en su interés. Surge cuando en realidad el D r muerte. Tackie le dice que no quiere terminar de leer el libro: sería una pena que el héroe, un villano siniestro, muriera al final del libro. D r La muerte tranquiliza. Las últimas líneas de lo nuevo, ambiguas, dejando al lector hambriento: ¿allí fue trasladado a la realidad de D r Muerte? o, más simplemente, ¿sufre el joven Tackie de alucinaciones , preludios de una psicosis esquizofrénica ?

Notas y referencias

El tono de los dos últimos párrafos sugiere que los Vladek aceptarán la propuesta.
En inglés, a shop : a shop, a store; dejar caer : un gotero.
En la Biografía de los autores, la antología indica en la p. 443 que A. Nelson fue un autor poco prolífico que escribió media docena de cuentos entre 1951 y 1954, caracterizados generalmente por su tono humorístico.
En el párrafo que presenta la noticia, Jacques Goimard explica que el autor del cuento, Fritz Leiber, indicó explícitamente durante las entrevistas que se inspiró en Marilyn Monroë para describir a la actriz Evelyn Cordew.
De ahí el título del cuento: Chicas con cajones llenos , o también traducible como sigue: Un despacho lleno de chicas , con referencia a los archivos del médico.

enlaces externos

La gran antología de la ciencia ficción
precedido por Historias de viajes espaciales	Historias de médicos	seguido de Divine Stories