Historias de la cuarta dimensión

Los 36 volúmenes de la Gran Antología de Ciencia Ficción.

Prefacio

Gerard Klein

Tipo

Antología
de ciencia ficción

Editor

El libro de bolsillo

Colección

Gran Antología de ciencia ficción n o 3783

Lugar de publicacion

París

Fecha de lanzamiento

1983

Tipo de medio

Libro de papel

Manta

Philippe Adamov

Número de páginas

416

ISBN

2-253-03295-6

Cronología

Stories from the Fourth Dimension es el vigésimo primer volumen y el noveno volumen de la segunda serie de The Great Science Fiction Anthology , publicado en 1983 ( ISBN 2-253-03295-6 ) .

Prólogo de Gérard Klein , la obra reúne catorce cuentos publicados entre 1941 y 1972.

La portada, producida por Philippe Adamov , muestra a un astronauta atrapado en un espacio-tiempo en proceso de ruptura.

Publicación

Gérard Klein (dir.), Histoires de la quatre dimension , Le Livre de poche n ° 3783, 1983 , 413 p., 11 x 16,5 cm ( ISBN 2-253-03295-6 ) .

Extracto del prefacio

“Básicamente, la cuarta dimensión es un cómodo cajón donde se pueden guardar los posibles supernumerarios e incluso los imposibles de voluminosos. (…) En una sociedad pragmática, utilitaria, maquinista y burguesa, la cuarta dimensión transgrede el sentido común, las capacidades “razonables” de la imaginación. Por eso irrita, pero al mismo tiempo fascina a quienes se asfixian en la red de las convenciones sociales y reclaman acceso a lo imaginario, a lo inefable, incluso a lo incomprensible. En cambio, en las naciones colonialistas imperialistas, se abre como un nuevo campo a las conquistas de la razón. Como las geometrías no euclidianas con las que a menudo se confunde, y como más tarde las transfinitas inventadas por Cantor , revela continentes desconocidos, continentes de pensamiento, en un principio abstractos, pero que acabaremos explorando y conquistando físicamente si los ingenieros, estos soldados de la industria, logran seguir a los topógrafos, estos cartógrafos de lo invisible. Y algunos anticlericales impenitentes deben incluso decirse a sí mismos, mientras secretamente jubilosos, que con la cuarta dimensión seremos capaces de invadir el dominio reservado de Dios y atravesar racionalmente sus páramos. (...) "

- Extracto del principio del prefacio (p. 5, p. 6)

Nuevo

La pequeña pirámide azul

Título en inglés: la forma de las cosas .
Cuento escrito en 1948 por Ray Bradbury , trad. del inglés de Jane Fillion, publicado originalmente en Thrilling Wonder Stories ,Febrero de 1948.
Publicado anteriormente en 1970 en la colección Je chante le corps Électrique y titulado L'Enfant de demain .
Resumen: Polly y Peter están felices, van a tener un hijo. Gracias a la máquina de parto, Polly da a luz a su hijo. Por desgracia, este resulta ser muy "especial": nació en otra dimensión. Para un ser humano acostumbrado a la geometría euclidiana, las miradas niño más o menos como una pequeña pirámide azul ... Polly y Peter son totalmente en una pérdida: es esta cosa a su hijo? Pasan los días, las semanas. Se acostumbran a este niño, al que aman profundamente. Cuando un científico les hace una propuesta increíble, no lo dudan y dan su acuerdo: por el amor de su hijo, solo en esta extraña situación, ellos también cambiarán de dimensión y vivirán en la misma dimensión que la de su hijo, que no podemos cambiar o transformar para llevarlo a nuestra dimensión. Y así es como Polly y Peter se convierten en un rectángulo y un hexágono blancos.

Todos los smouales eran los Borogoves

Título en inglés: Mimsy Were the Borogoves .
Cuento escrito en 1943 por Henry Kuttner y Kathleen Moore , trad. del inglés de Boris Vian , publicado originalmente en Astounding Science Fiction No. 147, febrero de 1943 bajo el seudónimo de Lewis Padgett .

Los habitantes de ninguna parte

Título en inglés: ningún lugar como dónde .
Cuento escrito en 1964 por Robert M. Green, trad. del inglés de Pierre Billon , publicado originalmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 166,Mayo de 1964.
Sinopsis: John Jackson vive en el apartamento 15-A, en el edificio de 55 Watkins Avenue. Una noche, cuando llega a casa, descubre en este apartamento a una niña pequeña a la que nunca ha visto. Quién es ella ? ¿Por qué dice vivir en este apartamento? Después de la investigación, parece que existen dos mundos paralelos, y que la niña proviene del universo paralelo ...

La casa peculiar

Título en inglés: y construyó una casa torcida .
Cuento escrito en 1941 por Robert Heinlein , trad. del inglés de Alain Dorémieux , publicado inicialmente en Astounding Science Fiction n ° 123,Febrero de 1941.

¿Qué apocalipsis?

Título en inglés: What Rough Beast? .
Cuento escrito en 1959 por Damon Knight , trad. del inglés de Michel Deutsch , publicado originalmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 93,Febrero de 1959.
Resumen: Michaël Kronski tiene una facultad inusual, la de poder tocar mundos paralelos con su mente. Además, proviene de un mundo paralelo, o más bien de otros mundos paralelos. Y es capaz de "cambiar partes del mundo", tomando e importando tal o cual elemento de tal o cual mundo paralelo. Trajo felicidad a muchas personas. Pero cada moneda tiene su reverso: a veces, sus acciones han creado tragedias, explosiones, muertes. Involuntario, por supuesto, pero real. Como también cuando mató a Jesucristo, dos mil años antes, en otro mundo. Entonces, cuando su acción es demasiado dañina para un mundo, lo deja hacia otro mundo, esperando que la próxima vez tenga más éxito ...

El agujero en la esquina

Título en inglés: el agujero en la esquina .
Cuento escrito en 1967 por RA Lafferty , trad. del inglés de Jacques Polanis, publicado originalmente en Orbit n o 2, 1967.
Resumen: Hay varios hombres llamados Homer Hoose, y cada uno de ellos a veces se encuentra con su doble, o Regina, su esposa-doble, o su hija-doble ...

Lo último

Título en inglés: estado del arte .
Cuento escrito en 1974 por Barry N. Malzberg , trad. del inglés de Michel Lederer, publicado originalmente en New Dimensions IV , 1974.
Resumen: En un lugar insólito (un bistró parisino), varios escritores se encuentran y discuten entre ellos: Dostoievski , Shakespeare , Gertrude Stein , una mujer llamada Alice , la narradora. ¿Son personas reales reencarnadas, un sueño, un milagro, muñecos / títeres? Nadie lo sabe.

"Franz Kafka" de Jorge Luis Borges

Título en inglés: " Franz Kafka" de Jorge Luis Borges .
Cuento escrito en 1971 por Alvin Greenberg, trad. del inglés de Frank Straschitz, publicado originalmente en The Year's Best Science Fiction , n ° 4-1971.
Sinopsis: Jorge Luis Borges viajó hace mucho tiempo a una zona misteriosa de América del Sur; trajo un diario de este viaje. En este registro hay un signo gráfico extraño, que parece una lambda griega (λ). Solo unas pocas personas que hayan leído este diario pueden sorprenderse al descubrir la aparición gradual de este signo, al principio de forma episódica, luego cada vez con más frecuencia, en los objetos cotidianos o en la vida cotidiana.

El poder de la sentencia

Título en inglés: el poder de la oración .
Cuento escrito en 1971 por David M. Locke, trad. del inglés de Arlette Rosenblum, publicado originalmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 239,De abril de 1971.
Resumen: El comienzo mismo del cuento, como su final, lo cuenta un estudiante que presenció un fenómeno extraño durante la clase de literatura inglesa. Grabó este curso en una cinta, lo que le resulta extraño. Por tanto, el lector del cuento escucha esta grabación. Al principio, el profesor Gareth explica a sus alumnos cómo construir una oración en el idioma inglés. Da ejemplos de oraciones que son muy cortas (sujeto-verbo), cortas (sujeto-verbo-complemento), ligeramente extendidas, extendidas y finalmente muy extendidas. Sin embargo, en el transcurso de sus explicaciones, descubrimos que una "entidad", que se llama Gar-Eth, pronuncia frases ahogadas en el discurso del profesor. Las oraciones de la entidad siguen las explicaciones del maestro: oraciones muy cortas, luego breves, luego extensas. Ahora, una segunda entidad, Eth-Gar, se manifiesta en el discurso del maestro, y esta entidad, mediante otras oraciones, responde a la primera entidad. Descubrimos que estas dos entidades se oponen entre sí. El profesor no se da cuenta de nada y justifica con la gramática inglesa los ejemplos que da y que forman la conversación entre las dos entidades. Esta conversación se vuelve cada vez más importante, hasta el momento en que el discurso del profesor desaparece y es reemplazado por completo por la conversación entre las dos entidades. La entidad Gar-Eth es "un pensamiento libre de cualquier restricción que quiera liberarse de su vector físico", mientras que la entidad Eth-Gar busca evitar que tome su independencia: el pensamiento no es libre, está sujeto a restricciones. , y en particular a la mente consciente del ser humano que lo crea y lo controla. Se produce una lucha entre las dos entidades: se nos dice la victoria de Eth-Gar sobre Gar-Eth (el control de la inteligencia sobre la libertad absoluta). El narrador reanuda su historia. La pelea entre las dos entidades mató al profesor, cuyo cerebro se transmite a un científico forense para determinar la causa de la muerte. La noticia termina de la siguiente manera:

“En cualquier caso, se quedó con una parte del tumor y está tratando de cultivarlo en su laboratorio. La puso en un caldo de cultivo especial y cree que puede mantenerla con vida. Haz que se desarrolle. Me pregunto si esto es sabio. "

Delenda es

Título en inglés: delenda est .
Cuento escrito en 1955 por Poul Anderson , trad. del inglés (EE. UU.) de Bruno Martin, publicado originalmente en The Magazine of Fantasy & Science Fiction n ° 55,Diciembre de 1955.

Mas alla del oceano

Título en inglés: Sail On! ¡Continúa navegando!
Cuento escrito en 1952 por Philip José Farmer , trad. del inglés (EE. UU.) por Martine Renn, publicado originalmente en Startling Stories vol.28 n ° 2,Diciembre de 1952.
Resumen: En un paralelo de la Tierra, los españoles, la XVI ª vela siglo hacia el oeste, hacia el Nuevo Mundo. Están equipados con una radio, que les da noticias de Europa: Savonarola en Florencia, la guerra entre turcos y austriacos, etc. De la radio, todo el mundo sabe cómo funciona: es gracias a los Querubines del buen Dios; estos ángeles transmiten la voz humana gracias a sus alas, simplemente. Cuando los barcos llegan cerca del final de su viaje, no encuentran América, sino el abismo: ¡ay de ellos, al final del Océano Atlántico, no hay tierra, sino el derrame del mar! Océano en el Abismo de el vacío espacial, ya que la Tierra es plana ...

El hombre que apareció

Título en inglés: CAMINÓ ALREDEDOR DE LOS CABALLOS .
Nuevo ucrónico y epistolar escrito en 1948 por H. Beam Piper , trad. del inglés (EE. UU.) por Alain Rague, publicado inicialmente en Astounding Science Fiction n ° 209,Abril de 1948. La historia no está exenta de cierto humor negro .

El hada interurbana

Título en inglés: reina interurbana .
Nuevo uchronique escrito en 1970 por RA Lafferty , trad. del inglés (EE. UU.) de Michel Lederer, publicado originalmente en Orbit n ° 8, 1970.

Weihnachtabend

Título en inglés: Weihnachtabend (francés: "Nuit de Noël").
Cuento escrito en 1972 por Keith Roberts , trad. del inglés de Michel Lederer, publicado originalmente en New Worlds Quaterly n ° 4,Junio 1972.
Trama: En un mundo donde los nazis ganaron la Batalla de Gran Bretaña , Richard Mainwaring logró "abrirse paso" en la administración británica. Es el secretario de prensa de un ministro, cuyo nombre y función no se conocerán, y es invitado por este ministro a la suntuosa mansión Wilton para celebrar la Navidad. Lo acompaña una joven, Diane Hunter, de la que se enamora. Pero no sabe que esta joven forma parte de la Resistencia Interna inglesa; y coloca un libro de propaganda en la mesa de Mainwaring. Este último, al descubrir el libro, lo lee página tras página, enviando cada página leída a la chimenea. Se lleva a cabo la fiesta de Navidad; los niños, a quienes los nazis quieren enseñarles coraje, tienen que caminar varios cientos de metros en la oscuridad y el frío; Mainwaring y Diane se sienten incómodos con esta práctica pagana y poco cristiana. El día después de Navidad, Mainwaring se sorprende al no ver a Diane, con quien pasó la noche: ¿dónde está? Haciendo una rápida "investigación", no pasó mucho tiempo antes de que se enterara de que la Gestapo se la había llevado debido a su participación subversiva. Mainwaring va a ver al ministro, quien responde que efectivamente la joven ha sido arrestada y probablemente será ejecutada. Una mujer que muere, ¿es tan importante? ¡Hay tantos! También le dice que está feliz de haber descubierto que Mainwaring, que estaba siendo observado, había destruido todas las páginas del libro. Pero el político ignora que Mainwaring se enamoró de Diane y que las tesis del libro subversivo lo convencieron . Richard saca una Luger de su maletín y mata al Ministro. Huye y se refugia en el techo de la mansión, dispuesto a resistir hasta su último aliento.

Notas y referencias

Este autor, muy poco conocido, ha publicado, según el capítulo Notas biográficas al final del libro (p. 408), algunos relatos breves entre 1964 y 1967.
Hay muy poca información sobre este autor, que escribió muy poco en ciencia ficción.
Hay muy poca información sobre este autor, que escribió poco en ciencia ficción.

enlaces externos

La gran antología de la ciencia ficción
precedido de historias divinas	Historias de la cuarta dimensión	seguido de Historias de inmortales