Francois Vezin

Francois Vezin Biografía

Nacionalidad	francés
Ocupaciones	Filósofo , traductor

François Vezin es un traductor francés jubilado y profesor de filosofía . Enseñó en particular en la clase final y en letras superiores en el Lycée Honoré-de-Balzac de París .

Ruta

Alumno de Jean Beaufret , participó con este último y François Fedier en los tres “seminarios Thor” (de 1966 a 1969).

Es conocido en particular por su traducción de Sein und Zeit ( Ser y tiempo ) de Heidegger, publicada por Éditions Gallimard en 1986. Esta traducción, extraída de la obra de Rudolf Boehm y Alphonse de Waelhens, goza de derechos por un período de cincuenta años. años.

La traducción de Vezin ha causado un gran revuelo en la academia donde se considera ilegible e inutilizable, y los investigadores prefieren la traducción de Emmanuel Martineau (1985), que es de libre acceso aunque no está disponible comercialmente.

En una posdata titulada "De una" traducción bilingüe ", o Heidegger entre los cinoques", Martineau ataca la traducción de Vezin y critica el enfoque que considera anticuado de François Fédier , también traductor y comentarista de Heidegger. Con este último, Vezin fue uno de los asesores de Frédéric de Towarnicki que publicó varias entrevistas sobre Heidegger.

Publicación

Traducir "Ser y tiempo" y otros textos , París, Éditions du Grand Est, 2012 .

Traducciones

Martin Heidegger, Ser y tiempo , traducido del alemán por François Vezin, basado en la obra de Rudolf Boehm y Alfonso Waelhens ( 1 st parte), Jean Lauxerois y Claude Roels ( 2 E parte), París, Gallimard,. "Biblioteca de Filosofía", 1986. ( ISBN 2-07-070739-3 ) ; Junco. 1992. ( ISBN 2-07-070739-3 ) .
Martin Heidegger, Séjours , ( Aufenthalte ) traducción, epílogo y notas de François Vézin, edición bilingüe, Mónaco, Le Rocher, 1992, coll. "Alphée, ( ISBN 2-268-01256-5 ) .
Martin Heidegger, "Hegel y el problema de la metafísica: conferencia sobre 22 de marzo de 1930en la Sociedad Científica de Amsterdam ”(“ Hegel und das Problem der Metaphysik: Vortrag gehalten in der Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Amsterdam ”), en Hadrien France-Lanord y Fabrice Midal (eds.), La fête de laought . Homenaje a François Féder , París, distribución Lettrage, 2001, ( ISBN 2-901952-37-2 ) .

Bibliografía

Dominique Janicaud , Heidegger en France , Paris, Albin Michel, 2001, coll. "Ideas", vol. 1 ("Historia"), capítulo 9 ("La letra y el espíritu"), p. 317-321 .
Pascal David (dir.), Docencia por excelencia. Homenaje a François Vezin , París, L'Harmattan, 2000, ( ISBN 2-7384-9064-6 ) .

Notas y referencias

Ver presentación en Pascal David (ed.), Docencia por excelencia. Homenaje a François Vezin , L'Harmattan, 2000.
P. Lacoue-Labarthe, "L'Ampleur du désastre" (revisión de la traducción de Ser y tiempo ), en Liberation , jueves 12 de marzo de 1987.
Publicado con la reedición de la traducción de un ensayo de Heidegger titulado Sobre el origen de la obra de arte (1935) en la revista Conférence , Meaux, n o 4, primavera de 1997 (publicado por primera vez en 1986).
"Una entrevista con su amigo Georges Walter. Frédéric de Towarnicki ha muerto ” , Le Nouvel Observateur , 18 de enero de 2008.

Ver también

enlaces externos

Registros de autoridad :