Francois Nau
Francois Nau
François Nau , nacido el13 de mayo de 1864en Thil (en ese momento en Moselle) y murió el2 de septiembre de 1931en París ), es un sacerdote católico , matemático y especialista en siríaco y otras lenguas orientales .
Biografía
Nacido el 13 de mayo de 1864, François-Nicolas Nau era el mayor de cinco hijos de François-Nicolas Nau y Marguerite Longueville. Es el tío abuelo de Pierre Sabatier (en) , físico y matemático.
Después de haber asistido a la escuela primaria de Longwy hasta 1878, ingresó en el seminario menor de Notre-Dame-des-Champs en París, luego, en 1882, en el Grand Séminaire de Saint-Sulpice.
En 1887 obtuvo su bachillerato en teología y derecho canónico .
El 17 de diciembre de 1887 fue ordenado sacerdote de la diócesis de París.
Luego estudió matemáticas y ciencias naturales en la Facultad de Ciencias de París y, desde 1889, siríaco . A partir de 1890, enseñó matemáticas y astronomía durante casi cuarenta años en el Instituto Católico de París .
En 1895, se graduó en la Ecole Pratique des Hautes Etudes de Paris al publicar (texto siríaco y traducción al francés) un tratado sobre astronomía de Bar Hebraeus (1279).
En 1897 obtuvo el grado de Doctor en Ciencias.
En 1899 fundó con René Graffin (1858-1941) la colección Patrologia Orientalis , destinada a completar las Patrologías griega y latina de Migne .
La Academia de Inscripciones y Letras Bellas le otorgó el Premio Bordin en 1916 por Los menólogos de los evangélicos copto-árabes y Amonas, sucesor de San Antonio .
En 1927, obtuvo una enseñanza de siríaco en la Escuela Práctica de Estudios Superiores .
En 1928, se convirtió en decano de la Facultad de Ciencias.
La lista de sus publicaciones incluye más de 250 trabajos.
Lista parcial de publicaciones de François Nau
La lista completa de las publicaciones Nau se añade al artículo de M. Brière, Asian Journal n o 233, páginas 153 a 180 . Es posible que en esta lista falten una docena de artículos periodísticos muy breves publicados con seudónimos.
- Literatura cosmográfica siríaca inédita. Aviso sobre el Libro de los tesoros de Jacques de Bartela, obispo de Tagrit, en: JA, novena serie, 7, 1896, 286-331;
- Tesis presentadas a la Facultad de Ciencias de París para obtener el título de Doctor en Ciencias Matemáticas.
1 re tesis: Formación y extinción del lapeado;
2 ND tesis: Las propuestas dadas por la Facultad, 1897;
- Una biografía inédita del astrólogo Bardesanes (154-222), tomada de La historia de Miguel el Grande, Patriarca de Antioquía (1126-1199), 1897;
- Bardesane el astrólogo. El Libro de las Leyes de los Países . Texto siríaco y traducción francesa, 1899, 19312;
- Folletos maronitas, en: ROC 4, 1899, 175-225. 318-353. 543-571; 5, 1900, 74-98. 293-302;
-
El Libro de la Ascensión del Espíritu en Forma de Cielo y Tierra . Curso de astronomía escrito en 1279 por Grégoire Aboulfarag, conocido como Bar Hebraeus, Parte I: Texto siríaco, 1899; Parte II: traducción al francés, 1900 (BEHE 121);
- El texto griego de los relatos del monje Anastasio sobre los santos padres del Sinaí, en: Or Chr 2, 1902, 58-89;
- ¿En qué medida son los jacobitas monofisitas?, En: ROC 10, 1905, 113-134;
- Colección de monografías. I. Historias Açoudemmeh y Marouta, metropolitano jacobita de Tagrit y Oriente ( siglos VI E y VII E ), seguido del Tratado de Açoudemmeh sobre el hombre. Textos siríacos inéditos publicados, traducidos y anotados, en: PO 3, 1905, 1-120; Cartas seleccionadas de Jacques d'Édesse, publicadas y traducidas, 1906; Literatura canónica siríaca antigua, fasc. II. Los cánones y resoluciones canónicas de Rabbula , Jean de Tella, Cyriaque d'Amid, Jacques d'Édesse , Georges des Arabes, Cyriaque d'Antioche, Jean III, Théodose d'Antioche et des Persians, traducidos por primera vez al francés, 1906;
- Histoires des solitaires Egyptiens (ms. Coislin 126, fol. 158 a fol. 256), en: ROC 12, 1907, 43-69. 171-189. 393-413; 13, 1908, 47-66. 266-297; 14, 1909, 357-379; 17, 1912, 204-211. 294-301; 18, 1913, 137-146;
- Análisis del tratado escrito por Denys bar Salibi contra los nestorianos, en: ROC 14, 1909, 298-320;
- Materiales para el estudio de la Biblia. Historia y sabiduría de Açikar el asirio (hijo de Anaël, sobrino de Tobías). Traducción de las versiones siríacas con las principales diferencias con las versiones árabe, armenia, griega, neiriaca, eslava y rumana, 1909
-
San Cirilo y Nestorio . Contribución a la historia de los orígenes de los cismas monofisita y nestoriano, en: ROC 15, 1910, 365-391; 16, 1911, 1-54;
- Colección de monografías. III. Las leyendas siríacas de Aaron de Saroug, Maximus y Domethius, Abraham, maestro de Barsoma y el emperador Maurice. Texto siríaco editado y traducido en: PO 5, 1910, 693-778. 804-807;
- Nestorio. El Libro de Heráclides de Damasco , traducido al francés (con la ayuda de RP Bedjan y M. Brière), seguido del texto griego de las tres homilías de Nestorio sobre las tentaciones de Nuestro Señor y de tres apéndices: Carta a Cosme, presente enviados de Alejandría, carta de Nestorio a los habitantes de Constantinopla, 1910;
- Colección de monografías. IV. Jean Rufus, obispo de Maïouma. Ploforias, testimonios y revelaciones contra el Concilio de Calcedonia. Versión siríaca y traducción francesa, en: PO 8, 1911, 1-208;
- Nestorius, de fuentes orientales, 1911;
- Literatura canónica siríaca antigua, fasc. I. La Didascalia de los Doce Apóstoles , traducida del siríaco por primera vez. Segunda edición revisada y ampliada de la traducción de la Didache de los Doce Apóstoles , de la Didascalia del Apóstol Adai y de los impedimentos matrimoniales (pseudo) apostólicos, 1912 (1. Aufl. 1902);
- Documentos que se utilizarán en la historia de la Iglesia Nestoriana. La segunda parte de la historia de Barçadbešabba `Arbaïa y la controversia de Teodoro de Mopsueste con los macedonios. Textos siríacos editados y traducidos en: PO 9, 1913, 489-677;
- Martirologios y menólogos orientales, I-XIII. Un martirologio y doce menólogos siríacos editados y traducidos, en: PO 10, 1915, 1-164;
- Dos textos de Bar Hébraeus sobre Mahoma y el Corán, en: JA 211, 1927, 311-329; Respecto a una hoja de un manuscrito árabe. Misticismo entre los nestorianos. Religión y misticismo entre musulmanes, en: Museon 43, 1930, 85-116. 221-262;
- Documentos que se utilizarán en la historia de la Iglesia Nestoriana. La primera parte de la Historia de Barçadbešabba `Arbaïa . Texto siríaco editado y traducido en: PO 23, 1932, 177-343;
-
De Severus Sebokt tratado sobre el astrolabio plano , Asian Journal, 9 º Ser, 13, 56-101, 238-303, (1899).;
-
El tratado sobre las constelaciones escrito en 661 por Sévère Sebokt, obispo de Qennesrin. , Revue de l'Orient Chrétien 7, núm. 27 (1929): 327–410; 8, no. 28 (1932): 85–100.
En la biblioteca de la École des Hautes Etudes
-
n o 121 : Bar Hebraeus, en la forma del cielo y de la tierra (cursos de astronomía, 1279)
En la biblioteca hagiográfica oriental
-
n o 2 : Vida de Jean Bar Aphtonia,
En la colección Patrologia Orientalis
-
n o 11 (= III, 1): Historia de Ahoudemmeh
Historia de Marouta de Tagrit.
Tratado de Ahoudemmeh sobre el hombre.
-
n o 19 (= IV, 4): Historia de St Pacome.
Historia de Juan Bautista atribuida al evangelista Marcos.
-
n o 25 (= V, 5): leyenda siríaca de Aaron de Saroug,
Leyenda de Maxime y Domèce,
Leyenda de Abraham y Maurice.
-
n o 36 (= VIII, 1): Jean de Maiouma, Plérophories contre Chalcedon .
-
n o 45 (= IX, 5): Barhadbesabba Arbaia, Historia Eclesiástica (2) (Sobre Nestorio…).
Théodore de Mopsueste, Controversia con los macedonios .
-
n o 46 (= X, 1): Un martirologio y doce menólogos siríacos.
-
n o 47 (= X, 2): Los menólogos de los evangélicos copto-árabes.
-
n o 55 (= XI, 4): Ammonas, sucesor de Antonio; Textos griegos y siríacos.
-
n o 63 (= XIII, 2): Pseudo-Crisóstomo (Nestorius); 4 homilías .
Textos monofisitas.
Historia de Nestorio y conspiración contra la migraña.
En la Revue de l'Histoire des religions
- Las hermosas acciones de Mar Rabboula, obispo de Edessa.
Notas y referencias
-
¿Qué es el Islam?
-
SUDOC 020934165
Ver también
Bibliografía
-
El Padre François Nau , de Maurice Brière, publicado en el Asian Journal (colección trimestral de memorias y avisos relacionados con los estudios orientales de la Asian Society). Tome ccxxiii, París 1933, disponible en Gallica a partir de la página 149.
enlaces externos
Textos y traducciones de François Nau:
-
Numerosos textos traducidos y presentados por F. Nau , sobre Gallica
-
Las hermosas acciones de Mar Raboula d'Edesse en el sitio de la Universidad de Frankfurt
-
El libro de Heráclides de Damasco, de Nestorio en el sitio de Archivos
-
“El Tratado sobre el Plano Astrolabe de Sévère Sebokht” , en Asian Journal , 9 º Ser., 13: 56-101, 238-303 (1899).
- “El tratado sobre las Constelaciones escrito, en 661, por Sévère Sebôkht , obispo de Qennesrin”, en Revue de l'Orient Chrétien 7, no. 27 (1929): 327–410 ; 8, no. 28 (1932): 85–100 .
-
Un coloquio del Patriarca Juan con el Emir de los Agarenianos Asian Journal XI, 5 (1915): 225-279
-
Registros de autoridad :