Eva de Vitray-Meyerovitch
Eva de Vitray-Meyerovitch
Pronunciación
Eva de Vitray-Meyerovitch (5 de noviembre de 1909 - 24 de julio de 1999) fue doctora en islamología , investigadora del CNRS del que dirigió el departamento de ciencias humanas, traductora y escritora, y publicó un total de cuarenta libros y numerosos artículos.
Fue discípula del maestro sufí Sidi Hamza al Qâdiri al Boutchichi .
Biografía
Nacido el 5 de noviembre de 1909en Boulogne-Billancourt , en un entorno próspero de la aglomeración parisina, Eva Lamacque de Vitray proviene de un entorno social privilegiado. Estudió en instituciones católicas y optó por la licenciatura en derecho , antes de comenzar el doctorado en filosofía con la asignatura La symbolique chez Plato .
A los 22 años se casó con Lazare Meyerovich, de origen judío letón . Se convirtió en administradora del laboratorio de Frédéric Joliot-Curie , con quien escapó de París en 1940 durante la ocupación alemana . Permaneció jubilada en Corrèze durante la guerra mientras su marido formaba parte de las Fuerzas Francesas Libres .
Después de la Liberación , se unió al CNRS donde rápidamente se convirtió en directora del departamento de "Ciencias Humanas" y se ganó la vida gracias a las traducciones. Ella se encuentra con Louis Massignon , con el que se mantendrá muy cerca y que la apoyará durante la repentina muerte de su marido en la década de 1950 .
Descubrió el Islam a través del libro del pensador y poeta Muhammad Iqbal : Reconstruyendo el pensamiento religioso del Islam . Después de tres años de exégesis cristiana en la Sorbona , decidió convertirse en musulmana. Está muy interesada en la obra del poeta persa Jalâl ud Dîn Rûmî (1207-1273) quien la sensibilizará sobre la dimensión mística del Islam , el sufismo . Posteriormente, se embarcó en el aprendizaje de persa y poco después publicó sus primeras traducciones de Muhammad Iqbal y Jalâl ud Dîn Rûmî .
En 1968 defendió su tesis doctoral en la Universidad de París con el tema: Temas místicos en la obra de Jalâl ud Dîn Rûmî . De 1969 a 1973, fue trasladada a El Cairo como profesora en la Universidad al Azhar. En 1971, hizo la peregrinación a La Meca y también visitó Medina .
Desde 1972 hasta su muerte, publicó regularmente traducciones comentadas de Rumi, así como trabajos como autora sobre el Islam , el sufismo y los derviches giratorios . En 1990, publicó la traducción de Mathnawi de Rûmi , una obra colosal de 50.000 versos y 1.700 páginas que fue traducida por primera vez al francés.
Junto a su carrera intelectual, persigue una búsqueda personal que la lleva a conocer a muchas personalidades implicadas en el sufismo como Amadou Hampâté Bâ , Najm Oud Din Bammate , Khaled Bentounès o Faouzi Skali . Fue a través de este último que conoció, en 1985 en Marruecos, un guía espiritual sufí viviente, Sidi Hamza al Qâdiri al Boutchichi , cuyas enseñanzas siguió hasta su muerte. También es muy activa como oradora para exponer sus conocimientos en Francia y en el extranjero sobre Jalâl ud Dîn Rûmî , Islam y Sufismo . Graba varios programas para France Culture y para televisión. En 1998, durante su última conferencia en Turquía , expresó el deseo de ser enterrada en Konya .
Ella sale en 24 de julio de 1999, en su apartamento de la rue Claude-Bernard de París . Está enterrada en la más estricta privacidad en Thiais , en la región de París. A partir de 2003, se tomaron medidas para trasladar sus restos a Konya y finalizaron en 2008.
La 17 de diciembre de 2008, una ceremonia oficial acompaña el entierro del ataúd de Eva por Vitray-Meyerovitch en Konya, frente al mausoleo de Jalâl ud Dîn Rûmî .
Citas
“He tratado de dar a conocer lo que creo que es el verdadero rostro del Islam. Los principios del Islam apelan al amor, la ternura y el universalismo. Ser musulmán o ser musulmán es confiar en paz en un Absoluto, mientras se desafía la independencia de lo relativo en relación con este Absoluto. "
- Pierre Assouline , Los nuevos conversos , Folio, 1992
“Dediqué mi vida al gran poeta sufí Rumi porque encontré su mensaje muy actual: es un mensaje de amor con una poderosa dimensión fraterna y ecuménica. "
- Eva de Vitray-Meyerovitch, Islam, la otra cara , Albin Michel, 1995
Bibliografía
Libros como autor
-
Antología del sufismo , ed. Sindbad, 1978., reeditado en 1986 y en 1995, Albin Michel, coll. Living Spiritualities, 132. Obra traducida al italiano.
-
Le Chant de Rûmî , ed. La Table Ronde, 1997 (coll. Los libritos de la sabiduría).
-
Le Chant du Soleil , ed. The Round Table, 1993. Libro traducido al español y al turco.
-
Los caminos de la luz: 75 cuentos sufíes , ed. Retz, 1982. Libro traducido al español.
-
La imagen del hombre en el cristianismo y el islam , con Jean-Yves Leloup y André Borrely, eds. de l'Ouvert, 1984.
-
Islam, la otra cara , ed. Albin Michel, 1995. Libro traducido al español, inglés y turco.
-
Jesús en la tradición sufí , coescrito con Faouzi Skali , ed. de l'Ouvert, 1985, reeditado y terminado en 2004, Albin Michel. Libro traducido al italiano, castellano y catalán.
-
Konya o la danza cósmica , ed. Renard, 1990. Libro traducido al turco.
-
La Meca: ciudad santa del Islam , ed. Laffont, 1987. Libro traducido al italiano, alemán y turco.
-
Misticismo y poesía en el Islam , ed. Desclée de Brouwer, c1972, 1982.
-
La oración en el Islam , ed. Albin Michel, c1998, reeditado en 2003, Albin Michel, coll. Espiritualidades vivas. Obra traducida al italiano y al turco.
-
Rumi y Sufism , ed. du Seuil, c1977, reeditado en 2005, colección Points Sagesses. Libro traducido al inglés, rumano, portugués, bosnio y checo.
-
Temas místicos en la obra de Djalâl ud-Dîn Rûmî , tesis Letters Paris, 1968.
-
Universalidad del Islam , ed. Albin Michel, 2014.
Traducciones
persa
-
Cartas , por Djalâl ad-Dîn Rûmî , ed. Jacqueline Renard, 1990.
-
The Book of Eternity , de Muhammad Iqbal , con la colaboración de Mohammed Mokri, ed. Albin Michel, 1962.
-
Le Livre du Dedans , por Djalâl ad-Dîn Rûmî , ed. Sindbad, 1975, reeditado en 1982 y en 1997, Albin Michel, coll. Espiritualidades vivas. Libro traducido al italiano y al español.
-
Maestro y discípulo , por Sultan Valad, ed. Sindbad, 1982.
-
Mathnawi , de Djalâl ad-Dîn Rûmî , con la colaboración de Jamshid Murtazavi, ed. du Rocher, 1990.
-
Mensaje de Oriente , de Muhammad Iqbal , con la colaboración de Mohammed Achena, ed. Belles Lettres, 1956.
-
Odes Mystiques , por Djalâl ad-Dîn Rûmî , ed. Klincksieck, 1973, republicado en 2003, Points Sagesses.
-
La Parole Secrète , de Sultan Valad, con la colaboración de Jamshid Murtazavi, ed. du Rocher, c1988.
-
Les Quatrains de Rûmi , de Djalâl ad-Dîn Rûmî , con la colaboración de Jamshid Murtazavi, Albin Michel, 2000.
-
La Roseraie du Mystère , de Mahmud Shabestari , con la colaboración de Jamshid Murtazavi, ed. Sindbad, 1991.
-
Rubaiy'at , de Djalâl ad-Dîn Rûmî , con la colaboración de Jamshid Murtazavi, ed. Albin Michel, c1993, reeditado en 2003, Albin Michel, coll. Espiritualidades vivas.
-
Los secretos del yo , por Muhammad Iqbal , ed. Albin Michel, coll. Espiritualidades vivientes, 2000.
Traducciones inglesas
-
Hinduismo , por R. Zaehner, ed. Desclée de Brouwer, 1974.
-
India, Islam, Israel , por R. Zaehner, ed. Desclée de Brouwer, 1965.
-
Metafísica en Persia , por Muhammad Iqbal , ed. Sindbad, 1980.
-
Misticismo sagrado y misticismo profano , por R. Zaehner, ed. du Rocher, 1983.
-
Reconstruyendo el pensamiento religioso del Islam , por Muhammad Iqbal , ed. Adrien-Maisonneuve, 1955, republicado en 1996, ed. du Rocher / UNESCO.
-
Simone Weil : boceto de un retrato , de R. Rees, ed. Buchet-Chastel, 1968.
Referencias
-
(in) " Cheap Florida Auto Insurance " en tariqa ,8 de febrero de 2017(consultado el 11 de julio de 2020 ) .
-
" Le Monde - Todas las noticias continuamente " , en lemonde.fr (consultado el 11 de julio de 2020 ) .
-
Islam, la otra cara , p. 17 , Albin Michel.
-
Islam, la otra cara , p. 18 , Albin Michel.
-
Islam, la otra cara , p. 21 , Albin Michel.
-
http://www.francaislibres.net/liste/fiche.php?index=85304
-
Islam, la otra cara , p. 25 , Albin Michel.
-
Islam, la otra cara , p. 27 , Albin Michel.
-
Islam, la otra cara , p. 158 , Albin Michel.
-
" Home - Sufism " , sobre Sufism (consultado el 11 de julio de 2020 ) .
-
Islam, la otra cara , p. 39 , Albin Michel.
-
http://www.hommes-et-faits.com/Dial/spip.php?article36
-
Islam, la otra cara , p. 53 , Albin Michel.
-
(en) " Ibn Arabi and the Ottoman Era " en Muhyiddin Ibn Arabi Society (consultado el 11 de julio de 2020 ) .
-
Islam, la otra cara , p. 26 , Albin Michel.
-
Islam, la otra cara , p. 166 , Albin Michel
-
Presentación de la editorial del libro.
-
Islam, la otra cara , p. 116 , Albin Michel
-
“ Inicio - sufismo ” , en el sufismo (acceso 11 de julio de, 2020 ) .
-
http://www.eric-geoffroy.net/article.php3?id_article=35
-
" Home - Sufism " , sobre Sufism (consultado el 11 de julio de 2020 ) .
-
Skali F., Jesús en la tradición sufí , p. 15 , Albin Michel.
-
" Home - Sufism " , sobre Sufism (consultado el 11 de julio de 2020 ) .
-
http://www.histoires-litteraires.org/desfins1999.htm
-
http://www.trt.net.tr/international/newsDetail.aspx?HaberKodu=dfc6b791-c1a6-4831-afb8-81c127777270
-
http://www.semazen.net/eng/news_detail.php?id=559
enlaces externos