Ederlezi es una canción presentada por la mayoría de sus intérpretes como una canción folclórica tradicional de los romaníes de los Balcanes . Se refiere a la fiesta de San Jorge (Ederlezi). Sin embargo, no apareció por primera vez hasta 1988 en la banda sonora de la película Time of the Gypsies , atribuida a Goran Bregović quien asegura haber compuesto la música a partir de dos versos de canciones tradicionales albanesas. Parece que la canción es un trabajo más colaborativo y también se inspira en canciones anteriores. La letra de esta canción varía en diferentes idiomas.
Las versiones en serbio o bosnio han florecido tras la actualización de Bregović, algunas de las cuales han totalizado más de 5 millones de visitas en YouTube bajo el nombre de "Djurdjevdan" ( Bijelo Dugme , grupo del que Bregović formaba parte). El texto es diferente, hablando de un amado ausente, siempre con la referencia a Saint-Georges.
La amplia distribución geográfica de la fiesta del 6 de mayo (hasta Turquía, cf. el artículo homónimo , donde también la interpretan los gitanos de Estambul) y de esta canción sugieren un origen más antiguo.
Romaní | francés |
---|---|
Sa me amala (h) oro k (h) elena Eeee ... j, Sa o Roma babo, e bakren ćhinen Ka anes babo, amenqe bakro |
Todos mis amigos van a bailar el oro . Eeee ... j, Todos los Rroms, papá, sacrifiquen las ovejas. Nos traerás a papá, una oveja. Eeee ... j, |
También existen varias versiones musicales. Algunos enlaces externos a las partituras:
Esta canción ha sido objeto de muchas otras versiones, incluidas las de Amina , Emel Mathlouthi , etc.
El éxito de esta canción tanto entre las comunidades gitanas de los Balcanes como en otros países fue en ese momento Una sorpresa .