El Ducado de Vasconia , que se convertirá en el Cantábrico hacia el final del XII ° siglo, es una región entre Aquitania norte del Garona y los Pirineos. Poblado por aquitanos que gradualmente se latinizaron, el ducado estaba dominado política y militarmente por los vascones ubicados al sur de los Pirineos. A principios de la Edad Media, el ducado de Vasconia se benefició de la lejanía del poder merovingio , ubicado en el norte del Loira . También los señores que no eran merovingios se autodenominaban duque de Vasconia , hasta el 864 entonces otro conde de Gascuña de García II Sanche , conde de Gascuña conocido como Le Courbé , de quien "Ningún documento contemporáneo entrega los orígenes más allá de su padre, Sanche, a quien un difunto carta califica como rey ... Los historiadores están divididos en cuanto a su origen. Algunos se limitan a declararla desconocida, otros la hacen príncipe de Navarra, y finalmente otros lo vinculan firmemente con los anteriores condes gascones ”. Durante varios siglos, los historiadores han considerado que la casa de Gascuña surgió de los merovingios , basándose en particular en la Carta de Alaon , que desde entonces ha sido reconocida como una falsificación . La influencia vascona es mucho menor desde que estos últimos obtuvieron en el sur de los Pirineos el Reino de Navarra en 824 y se hace un corte lingüístico con las poblaciones locales cada vez más latinizadas.
La genealogía más antigua se menciona en la carta de Alaon y se retoma por Monlesun. Sin embargo, esta política ha demostrado ser una falsa forjado XVII ° siglo . La falta de documentos contemporáneos obliga a recurrir a hipótesis para elaborar la lista de los duques de Vasconia y luego de los condes de Gascuña.
En la siguiente lista, los duques y los condes de Gascuña se enumeran según su nombre gascón (según la ortografía gascona actual, no la ortografía medieval que fluctuaba).
Para comprender completamente la lista de nombres de los duques y condes de Gascuña, son necesarias algunas explicaciones. La razón es que estos nombres están registrados como parte de un número asombroso de variaciones, lo que dificulta la identificación. Estos duques y condes fueron los jefes de clanes vascos ( Vasco actuales) que dominaron el Vasconia o Waskonia (Gasconia al final del XII ° siglo) y sus nombres estaban también en euskera medieval. Sin embargo, a medida que gascón ha ido reemplazando gradualmente la lengua aquitania , cercana al vasco , sus nombres también se han encontrado en gascón. De hecho, los duques de Vizcaya probablemente adoptaron el gascón ellos mismos, lo que se refleja en el declive en el uso de nombres auténticamente vascos entre los últimos duques.
En los documentos escritos, sus nombres suelen estar registrados en latín, que era el idioma utilizado en ese momento por quienes sabían escribir. Hoy en día, sus nombres se encuentran a menudo en su versión francesa y, a veces, también en su versión española . Un ejemplo: el nombre vasco Otsoa (que significa "el lobo") se ha traducido literalmente como Lop en gascón, Lupus en latín, Loup en francés y Lobo en español. así, el duque de Vasconia Otsoa II puede ser conocido por cualquiera de estos nombres, lo que confunde a las personas no acostumbradas al aspecto lingüístico local. Además, dentro de una misma lengua, existen muchas variaciones, como es el caso del nombre vasco Santxo (del latín sanctus , que significa "santo"), que se puede encontrar en documentos vascos en forma de Antso, Sanzio, Santio, Sanxo, Sancio, etc.
Por lo general, los duques y condes de Vizcaya tenían dos nombres, el primero era el nombre de pila y el segundo el nombre de pila de su padre (por ejemplo, Duke Sans Loup I, que significa Duke Without I, hijo de Loup ). Esta costumbre generó posteriormente apellidos españoles con la adición del sufijo - ez que significa "hijo de". Juan Sánchez significa literalmente “Juan, hijo de Sancho”. Para algunos duques de Vizcaya, el segundo nombre no es el nombre de su padre, sino un apodo que han adquirido con el tiempo y que ha reemplazado al nombre de su padre, como el famoso Duke Sans III Mitarra, donde Mitarra no es el nombre de su padre. sino un apodo de origen árabe.
Aunque todos los diferentes nombres por los que se conoce a los duques de Vizcaya son solo versiones diferentes del mismo nombre en diferentes idiomas, cabe señalar que todavía hay un duque de Vizcaya conocido por dos nombres completamente diferentes y no dos versiones del mismo nombre: Duque Séguin, Semen de su nombre vasco (a veces escrito Semeno, Xemen, Ximen o Jimeno). Nadie sabe con certeza si Semen es la versión vasca del nombre bíblico Simón o un nombre vasco, basado en la palabra seme (que significa "hijo"). Por otro lado, Seguin (en gascón moderno Siguin) es un nombre de origen germánico : sig que significa "victoria" (cf. alemán moderno Sieg ) y ganar que significa "amigo".
Se ha sugerido que algunos nombres aparentemente vascos son solo corrupciones de antiguos nombres germánicos. Por ejemplo, Garsinde que lleva a Garsean, Gendolf o Centulf a Centule, Aginald o Hunnald a Eneko (en Flandes y frisón todavía sigue siendo una forma abreviada de los dos primeros nombres francos), Aginard a Aznar , Belasgytta o Wallagotha a Velasquita, Belasgutho a Velasco , Arnoald a Arnaud , Theuda a Toda , Theudahilda a Dadildis o Dedadils. Quizás el matrimonio hispano-gótico con magnates de la población vasca llevó a la modificación de los nombres góticos en variantes vascas.
La entidad política anterior es Novempopulanie . Los cronistas del período merovingio dan el nombre de “ Wasconia ” al ducado de Aquitania desde Félix hasta Waïfre .
vasallos de los francos y el reino de aquitania
vasallos de los vascones
vasallos de los francos y el reino de aquitania
Durante varios siglos, los historiadores han considerado que la casa de Gascuña surgió de los merovingios , apoyándose en particular en la Carta de Alaon , desde entonces reconocida como un falso