Lástima que sea una puta
| Lástima que sea una puta | |
 Portada de la primera edición (1633) | |
| Autor | John Ford |
|---|---|
| País | Inglaterra |
| Amable | tragedia |
| Versión original | |
| Lengua | inglés |
| Título | ' Lástima que sea una puta |
| Editor | Nicholas Okes (en) |
| Lugar de publicacion | Londres |
| Fecha de lanzamiento | 1633 |
| Fecha de creación | entre 1626 y 1633 |
| Lugar de creación | desconocido |
Lástima que sea una puta (Es una lástima que sea una puta) es una tragedia de John Ford . Se representa por primera vez entre 1626 y 1633 por la compañía de Queen Henrietta's Men (en) el Cockpit Theatre de Londres . Se publica en 1633 en formato cuarto por el impresor londinense Nicholas Okes (en) .
Cuenta la historia del amor incestuoso entre Giovanni y su hermana Annabella, que acaba conduciendo a su muerte. La forma de Ford de abordar el incesto sin condenarlo lo ha convertido en una de las piezas más controvertidas de la literatura inglesa.
Traducciones francesas
- 1856: Lástima que fuera una puta , en Théâtre choise , traducido por Ernest Lafond
- 1895: Annabella , traducida y adaptada por Maurice Maeterlinck , París, P. Ollendorff
- 1947: Lástima que sea una p ... , traducido por Georges Pillement, París, Guy le Prat
- 1961: Lástima que sea una p… , traducido por Georges Beaume, París, París-théâtre n o 171, 1961
- 1975: Lástima que sea una puta , traducida por Christiane Barry, en el teatro L'Avant-scène n o 565, 1975
- 1995: Lástima que sea una puta , traducido por Julien Baril, Jamila el Idrissi y Eric Andrieu, Avignon, Compagnie des Petits Carreaux
- 1998: Lástima que sea una puta , traducción de Jean-Michel Déprats , París, Gallimard, “Folio theatre” n o 51
- 1999: Lástima que sea una puta , adaptado por Jérôme Savary , Arles, Actes Sud. Documentos, 1999
- 2006: Lástima que sea una puta , traducción de Marion Bernède e Yves Beaunesne, Besançon, Les Solitaires intempestifs, "Traductions du XXIe siècle"
- 2009: Lástima que sea una puta , traducido por Robert Ellrodt, en Elizabethan Theatre , vol. 2, París, Gallimard, “ Bibliothèque de la Pléiade ” n o 556
Adaptaciones
- 1971 : Lástima que sea una puta , película italiana dirigida por Giuseppe Patroni Griffi
Referencias
- (en) Michael Patterson , "'Tis Pity She's a Whore" en The Oxford Dictionary of Plays , Oxford, Oxford University Press,2005( leer en línea ).