En hebreo , los diacríticos se llaman נִיקוּד (transliteración: nīqūd o nikkoud ) o נְקֻדּוֹת (transliteración: nəquddōṭ o nekuddōth ), o más comúnmente nikkudot o " vocales puntuales ".
Ha habido muchas versiones diferentes, pero la más utilizada hoy en día fue inventada por los masoretas ( ba'alei masorah ), para complementar la escritura consonántica de varias abjads semíticas (incluido el abjad hebreo , el abjad árabe , varias variantes arameas, incluido el samaritano, escrituras utilizadas alternativamente para la transcripción del idioma hebreo ).
Las nikkudot son pequeños signos comparados con las consonantes que completan, por lo que tienen la ventaja de poder añadirse directamente a un texto sin uno.
Los estudiantes de hebreo, que no lo hablan o aún no lo hablan con fluidez, prestan especial atención a estos signos diacríticos, especialmente cuando se trata de la controversia del tetragrámaton , escrito נִיקוּדיְהוָה en hebreo . La interpretación permitiría encontrar la antigua pronunciación (auténtica dicen algunos) de Jehová o Yahweh .
Esta tabla utiliza la consonante ב como letra base para mostrar la ubicación y la forma de la vocal nikkudot , y su interpretación fonética de acuerdo con las semiconsonantes ( א aleph , ה he , ו waw o י yodh ) que puedan seguirlas. Tenga en cuenta que a veces hay diferencias en la pronunciación según el dialecto o la tradición. Esta tabla da la transcripción más común, la que se usa en Israel , que es, por ejemplo, diferente de la pronunciación Ashkenazi .
Por otro lado, el comienzo de esta tabla recuerda la presencia de consonantes nikkudot (las dageshim , que especifican la lectura de las consonantes ש o ב que completan); sus asociaciones más comunes se tratan con más detalle en el artículo principal sobre el alfabeto hebreo .
Símbolo | Lectura hebreo tibetano | Lectura hebrea estándar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nombre hebreo | Nombre latino | Transcripción | Nombre hebreo | Nombre latino | Transcripción | |
שׁ | ? | punto šin | שִׁנדוֹת | šindout , más a menudo shin dot o chine dot | Técnicamente no es una vocal. Modifica ש para que deba transliterarse š ( API / ʃ /). | |
שׂ | ? | śin punto | ? | śin , más a menudo pecado o zhine | Técnicamente no es una vocal. Modifica ש para que deba transliterarse ś ( API / ɬ /). | |
בּ | דגש | dāḡēš | דגש | dageš , más a menudo daguesh | Técnicamente no es una vocal. Dobla una consonante que modifica (geminando), o hace una consonante oclusiva. El resultado todavía puede tomar una vocal. | |
בְ | שוא | šəwâ | Transcrito ə ( API / ə / o silencioso) | שווא | šəva , más a menudo schwa . | Transliterado ə ( API / ə / o silencioso), más a menudo transcrito e , o como un apóstrofe ' , si no está escrito en absoluto |
חֱ | חטף סגול | ḥăṭep̄ səḡôl | Transliteración ĕ ( API / ɛ /) | חטף סגול | ḥataf seggol , más a menudo chataf segol o segol reducido | E transliterado ( API / e /) |
חֲ | חטף פתח | ḥăṭep̄ páṯaḥ | Transcrito ă ( API / a /) | חטף פתח | ḥataf pátaḥ , más a menudo chataf pátach o patach reducido | Transcrito a ( API / a /) |
חֳ | חטף קמץ | ḥăṭep̄ qāmeṣ | Transcrito ŏ ( API / ɔ /) | חטף קמץ | ḥataf qamaẓ , más a menudo chataf kamatz o qamets reducidos | O transliterado ( API / o /) |
בִ | חירק | ḥîreq | Transcrito i ( API / i /) o í ( API / iː /) | חיריק | ḥiriq , más a menudo chirik o hiriq | Transcrito i ( API / i /) |
בִי | חירק מלא | ḥîreq mālê | Transcrito î ( API / iː /) | חיריק מלא | ḥiriq masculino , más a menudo chirik malei o hiriq yodh | Transcrito i ( API / i /) |
בֵ | צרי | seco | Transcrito ē ( API / eː /) | צירי | Hay , más a menudo tzeirei | E transliterado ( API / e /) |
בֵא בֵה בֵי |
צרי מלא | ṣērê mālê | Transcrito ê ( API / eː /) | צירי מלא | ere macho , más a menudo tzeirei malei o tsere yodh | Transcrito e ( API / e /), más a menudo ei ( API / ei /) |
בֶ | סגול | Sol | Transcrito e ( API / ɛ /) o é ( API / ɛː /) | סגול | seggol , más a menudo SEGOL o seghol | E transliterado ( API / e /) |
בֶא בֶה בֶי |
סגול מלא | səḡôl mālê | Transcrito ệ ( API / ɛː /) | סגול מלא | seggol macho , más a menudo segol malei o seghol yodh | E transliterado ( API / e /), pero con י más a menudo ei ( API / ei /) |
בַ | פתח | páṯaḥ | Transcrito a ( API / a /) o á ( API / aː /) | פתח | pátaḥ , más a menudo pátach | Transcrito a ( API / a /) |
בַה בַא |
פתח מלא | páṯaḥ mālê | Transcrito ậ ( API / aː /) | פתח מלא | pátaḥ male , más a menudo pátach malei | Transcrito a ( API / a /) |
בָ בָֽ |
קמץ גדול | qāmeṣ gāḏôl | Transcrito en ( API / ɔː /) | קמץ גדול | qamaẓ gadol , más a menudo kamatz gadol , a veces simplemente llamado qamets (a veces marcado con un metheg a la izquierda del kamatz ), para distinguirlo de kamatz katan | Transcrito a ( API / a /) |
בָא בָה |
קמץ מלא | qāmeṣ mālê | Transcrito â ( API / ɔː /) | קמץ מלא | qamaẓ masculino , más a menudo kamatz malei o qamets él | Transcrito a ( API / a /) |
בָ | קמץ קטן | qāmeṣ qāṭān | O transliterado ( API / ɔ /) | קמץ קטן | qamaẓ qatan , más a menudo kamatz katan o qamets hatuf (a menudo reemplazado por cholam malei en israelí) | O transliterado ( API / o /) |
בֹ | חלם | ḥōlem | Transliterado ō ( API / o) /) | חולם | ḥolam , más a menudo cholam (a menudo reemplazado por cholam malei en israelí) | O transliterado ( API / o /) |
בֹא בֹה בוֹ |
חלם מלא | ḥōlem mālê | Transcrito ô ( API / oː /) | חולם מלא | ḥolam masculino , más a menudo cholam malei | O transliterado ( API / o /) |
בֻ | קבוץ | qibbûṣ | Transcrito u ( API / u /) o ú ( API / uː /). | קובוץ | qubbuẓ , más a menudo kubutz (a menudo reemplazado por shuruk en israelí) | U transliterado ( API / u /) |
בוּ | שורק | šûreq | Transcrito û ( API / uː /) | שורוק | šuruq , más a menudo shuruk o churuq | U transliterado ( API / u /) |