Bailamos la capucina
Bailamos la capucina
Vamos a bailar la capuchina es una ronda de niños .
Origen
Esta ronda para niños , publicada por primera vez por Jean Baptiste Clément en 1868 (en forma de canción revolucionaria, parodia y satírica), luego nuevamente alrededor de 1885 , le llega de la mano de su abuela.
La melodía es una versión del coro de La Carmagnole , una canción revolucionaria compuesta en 1792 , después de la caída de Luis XVI . La oposición entre la riqueza de unos y la pobreza de otros es la misma y también se encuentra en el texto de Clément, publicado en 1868. No sabemos qué es esta " capuchina " que sustituye al "carmagnole", vestimenta de los trabajadores de Piamonte. El término capuchina tiene por etimología capuce por alusión a la forma encapuchada de la flor , podría ser una alusión a la imagen de los vestidos que forman una capucha al agacharse al final de la ronda.
Letra
1.
Bailemos la capuchina
No hay pan en nuestra casa
Hay algo en la vecina
Pero no es para nosotros
¡Youh!
2.
Bailemos la capuchina
No hay vino en nuestra casa
Hay algo en casa de los vecinos
Pero no es para nosotros
¡Youh!
|
3.
Bailemos la capuchina
No hay fuego en nuestra casa
No hay en la casa del vecino
Pero no es para nosotros
¡Youh!
4.
Bailemos la capuchina
Hay diversión en nuestro lugar
Lloramos en la casa del vecino
Siempre nos reímos en nuestra casa
¡Youh!
|
En “Youh! » , La ronda se agachó.
Música
La partitura está temporalmente desactivada.
Variante:
La partitura está temporalmente desactivada.
Notas y referencias
-
Alain Rey , Diccionario histórico de la lengua francesa , Nathan,2011, 4833 p. ( leer en línea ) , pág. Capuchina.
-
David y Delrieu 1988 , p. 181.
-
"revolucionarios y rebeldes: Jean Baptiste Clément, Dansons la Capucine " (versión del 10 de marzo de 2017 en Internet Archive ) .
-
Marcel Legay, cantante callejero, Chansonnier y compositor .
-
Las canciones más bellas del pasado, Hachette, 1995, p. 99 .
Apéndices
Bibliografía
-
Jean Baptiste Clément, 89!… Los Ratones, Bailemos la capuchina , Defaux,1868, leer en línea en Gallica
-
Jean Baptiste Clément, Canciones ,1885( leer en línea ) , pág. 42–46.
-
Martine David , Anne-Marie Delrieu y pref. de Claude Roy , Childhood Refrains: The Story of 60 Popular Songs , París, Éditions Herscher ,1988, 192 p. ( ISBN 2-7335-0166-6 , OCLC 421759005 ).
enlaces externos