Cyprianus Gallus
Cipriano el Galo
Cyprianus Gallus es un poeta latino tardío. Actualmente sabemos muy poco sobre su vida, como lo indica su nombre Gallus, que no designa un apellido real, sino solo su origen galo. Jacques Fontaine considera que vivió en el primer trimestre del V º siglo dC (entre 397 y 425). La obra de este autor ha sido considerada durante mucho tiempo como poco interesante (ver sobre este tema la obra de Jacques Fontaine, capítulo XV), por ser demasiado parafrástica, pero la obra de Michael Roberts al respecto intenta, por el contrario, reevaluar el interés de una obra tan poética.
Obras
La obra completa del poeta fue editada por Rudolf Peiper en 1891 en el Corpus scriptorum ecclesiasticorum (vol. 23), pero hoy permanece sin traducir. Su producción, aunque algunas piezas están inacabadas y otras solo nos han llegado parcialmente, es bastante considerable.
Su poema más famoso sigue siendo el Heptateuchos esencialmente una paráfrasis del Antiguo Testamento , y es considerado por los críticos como una epopeya bíblica, al igual que el Evangeliorum Libri de Juvencus , la primera obra de esta naturaleza. Sin duda, Cyprianus Gallus compuso su poema con la idea de completar la obra de Juvencus, cerrando el díptico Antiguo / Nuevo Testamento. Este importante trabajo, lamentablemente, quedó inconcluso, como sugiere la desigualdad de los apartados redactados. Así nos ha llegado de este trabajo:
- Génesis (1498 versos)
- el Éxodo (1333 c.)
- Levítico (309 versículos)
- los números (777 versos)
- Deuteronomio (888 versos)
- el libro de Josué (585 versos)
- el libro de los Jueces (760 versos)
Los críticos también le atribuyen otros poemas, también permaneciendo siempre sin traducir:
-
Deperditorum carminum reliquae (17 gusanos; fragmentos)
-
Incierto de Sodoma (167 versos)
-
Eiusdem de iona propheta (105 versos)
-
Cypriani ad quendam senatorem (85 versos)
-
Sancti Hilari en Genesin ad Leonem papam (204 versos)
-
Hilarii de martyrio maccabaeorum (394 versos)
-
Eiusdem carminis interpolarum ejemplar, Marii Victorinus Afri (389 gusanos)
-
Hilarii de evangelio (114 versos)
- De acuerdo con Alfred Loisy , sería el autor de la Cena Cypriani , una parodia de la Biblia erróneamente atribuida a Cipriano de Cartago (autor de la III ª siglo).
Bibliografía seleccionada
- Car Becker, De metris en Heptateuchum , Bonn, 1889.
- Otto Eissfeldt, The Old Testament: An Introduction , Nueva York, 1965.
-
Stanislas Gamber , El libro del Génesis en la poesía latina a V ª siglo , París, 1899.
- Hass, Willy. Studien zum Heptateuchdichter Cyprian mit Beiträgen zu den vorhieronymianischen Heptateuchübersetzungen . Berlina. 1912.
- Kartchocke, Dieter. Bibeldichtung: Studien zur Geschichte der epischen Bibelparaphrase von Juvencus bis Otfrid von Weissenburg . Munich. 1975.
- Kriel, DM "Sodoma en la epopeya bíblica del siglo V", Acta classica, 34, 7-20. 1991
- Longpré, André. "Tratamiento de la elisión en el poeta Cyprianus Gallus", Phoenix, 26 (1), 63-77. 1972
- Roberts, Michael. Épica bíblica y paráfrasis retórica en la antigüedad tardía . Universidad Wesleyana, 1985
- Yate, Manfred. Concordantia en Cypriani Galli Heptateuchum, Hildesheim: Olms-Weidmann . 2004. ( ISBN 3-487-12756-3 )
Referencias
-
Fontaine, Jacques. Nacimiento de la poesía en el Occidente cristiano . París. 1981.
-
Roberts, Michael. Épica bíblica y paráfrasis retórica en la antigüedad tardía . Universidad Wesleyana, 1985.