La palabra ciao , o chao con corrección ortográfica , [ tʃ has ː o ] es una salvación amistosa e informal de la lengua italiana .
La palabra proviene del veneciano s'ciao (o s'ciavo ), " esclavo ". El italiano utilizó la expresión " [sono] vostro schiavo " ("[Soy] tu esclavo"), presente en particular en las comedias de Carlo Goldoni . En el dialecto veneciano, los sonidos duros se descartan (ejemplo: vechio para vecchio ) y las consonantes a menudo se suprimen (ejemplo: frateo para fratello ): así es como schiavo , sin su sonido fuerte y al eliminar ciertas consonantes, se ha convertido en ciao .
¡Saluda con Ciao! ¡Así que originalmente quería decir algo como "Soy tu esclavo", análogamente a Servus! actual en Austria y Alta Baviera , al Servicio! de uso frecuente en el este de Francia, o en el Servant! utilizado anteriormente en Francia. Este saludo se utilizó sin distinción de clase social .
El término original s'ciao todavía existe en veneciano y en dialectos del mismo grupo, utilizado como exclamación o para expresar resignación (en los dialectos de Bérgamo , Brescia , así como en Ticino ) o el alivio de haber escapado del aburrimiento.
La palabra vietnamita chào (que significa “¡hola ponte para saludarte!” Cuando uno se encuentra o está a punto de dejar a alguien), aunque de pronunciación cercana, no tiene conexión etimológica con ciao . Al igual que la palabra hindi chalo que significa "ven".
La palabra se difundió gradualmente siguiendo las migraciones de los italianos, y ahora es una de las palabras italianas más familiares en todo el mundo, integrada como una fórmula común de saludo en varios otros idiomas, bajo grafías adaptadas a esos. Pero a menudo, como en francés o alemán, la expresión se usa solo para despedirse, a diferencia del italiano. Encontramos en particular: