Lista de Goncourt: la elección polaca
Goncourt List: the Polish Choice ( Lista Goncourtów: polski wybór ), ahora " Goncourt Choice of Poland ", es un premio literario francófono anual creado en 1998 por iniciativa del Instituto Francés de Cracovia en acuerdo con la Academia Goncourt .
Un jurado de estudiantes de los departamentos franceses de doce universidades polacas ( Universidad Jagellónica y Universidad de Pedagogía de Cracovia , Universidad de Gdańsk , Universidad de Łódź , Universidad Católica de Lublin , Universidad Marie Curie-Skłodowska de Lublin , Universidad Adam-Mickiewicz de Poznań , Universidad de Silesia , la Universidad Nicolás Copérnico de Toruń , la Universidad de Varsovia y la Universidad de Wrocław ) otorga un premio a la mejor novela francesa del año, elegida de la primera selección realizada en septiembre, para su propio premio , por la Academia Goncourt (selección de una docena de novelas (catorce en 2009, catorce en 2010), primero bajo el nombre "Lista de Goncourt: la elección polaca" y luego bajo el de "Elección de Goncourt de Polonia". La obra seleccionada se traduce y edita en polaco, para lo cual el editor puede obtener ayuda del servicio de cooperación y acción cultural de la Embajada de Francia ( Programa de asistencia para la publicación Boy-Żeleński (PAP) ).
El jurado se reúne en un restaurante francés de Cracovia , el Cyrano de Bergerac, bajo la presidencia honoraria de un escritor o editor polaco francófono, en presencia del ganador del año anterior y del Cónsul General de Francia en Cracovia . La deliberación se lleva a cabo durante varios años durante el período de la Feria del Libro de Cracovia y el Festival Internacional de Literatura Joseph Conrad (pl) (finales de octubre o principios de noviembre).
Un premio inspirado en la experiencia polaca fue lanzado en 2012 a la Feria del Libro Francófono de Beirut por el Instituto Francés del Líbano y la Dirección Regional de la Agence universitaire de la Francophonie : List Goncourt: the choice of the East , que se convirtió en Choix Goncourt de l'Orient , que involucró a 32 universidades en 2019 a escala nacional (Líbano) y regional (diez países de Oriente Medio).
Lista de premiados
Los ganadores son:
-
1998 : La Cliente de Pierre Assouline (Gallimard), publicado en polaco por Noir sur Blanc con el título Klientka .
-
1999 : Estreno Ligne de Jean-Marie Laclavetine ( Gallimard ), publicado en polaco con el título Pierwsza linijka
-
2000 : 99 francos de Frédéric Beigbeder (Grasset), publicado en polaco por Noir sur Blanc con el título 29,99
-
2001 : L'Empire de la morale de Christophe Donner (Grasset), publicado en polaco con el título Imperium moralności
-
2002 : La Mélancolie des innocents de Jean-Pierre Milovanoff (Grasset), posteriormente publicada en polaco por Noir sur Blanc , con el título Melancholia Niewiniatek .
-
2003 : Windows on the World de Frédéric Beigbeder ( Grasset ), posteriormente publicado en polaco por Noir sur Blanc con el mismo título
-
2004 : Le Soleil des Scorta de Laurent Gaudé (Actes Sud), traducido bajo el título Słońce Skortów por ediciones WAB
-
2005 : Magnus de Sylvie Germain ( Albin Michel )
-
2006 : Fallo de líneas de Nancy Huston ( Actes Sud ), publicado en polaco en la traducción de Jadwiga Jędryś titulada Znamię por la publicación de Wydawnictwo Dwie Siostry (pl) ( ISBN 83-918151-9-6 )
-
2007 : Le Canapé rouge de Michèle Lesbre ( Sabine Wespieser ), publicado en polaco con el título Czerwona sofa (traducción de Oskar Hedemann ) por Editions Sonia Draga ( ISBN 978-83-7508-109-1 )
-
2008 : Sabour de Syngué. Pierre de patience de Atiq Rahimi (POL) publicado posteriormente en polaco con el título Kamień cierpliwości de Wydawnictwo Literackie ( ISBN 978-83-08-04390-5 )
-
2009 : The Underground Hours de Delphine de Vigan ( Jean-Claude Lattès ), luego publicado en polaco por Éditions Sonia Draga con el título Ukryte Godziny ( ISBN 978-83-7508-270-8 )
-
2010 : La Carte et le Territoire de Michel Houellebecq ( Flammarion ), ( ISBN 978-2-0812-4633-1 ) , cuya traducción al polaco (por Beata Geppert ) fue publicada por WAB con el título Mapa i Terytorium ( ISBN 978- 83-7747-508-9 )
-
2011 : Regreso a Killybegs de Sorj Chalandon ( Grasset ) que fue publicado en polaco por las ediciones de Sonia Draga bajo el título Powrót do Killybegs en la traducción de Joanna Kluza ( ISBN 978-83-7508-574-7 )
-
2012 : Comme une bête de Joy Sorman ( Gallimard Editions ) que fue publicado en polaco por las ediciones de Sonia Draga con el título Jak zwierzę en la traducción de Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak ( ISBN 978-83-7508-846-5 )
-
2013 : Arden de Frédéric Verger ( Éditions Gallimard ), cuya traducción al polaco de Jacek Giszczak fue publicada por Éditions Noir sur Blanc ( ISBN 978-83-7392-534-2 )
-
2014 : Charlotte de David Foenkinos ( Editions Gallimard ) cuya traducción al polaco por Bożena Sęk bajo el mismo título fue realizada por Editions Sonia Draga ( ISBN 978-83-7999-338-3 )
-
2015 : Petit Piment de Alain Mabanckou , Éditions du Seuil traducido al polaco por Jacek Giszczak y publicado por Éditions Karakter (pl) con el título Papryczka ( ISBN 978-83-65271-23-5 )
-
2016 : Petit Pays de Gaël Faye ( Grasset ) traducido al polaco por Katarzyna Marczewska y publicado por las ediciones de WAB con el título Tęsknota ( ISBN 978-83-280-4479-1 )
-
2017 ( 20 ª edición): El arte de perder a Alice Zeniter ( Flammarion ) traducida al polaco por Agnieszka Rasińska-Bóbr y publicado por ediciones Sonia Draga bajo el Título Sztuka tracenia ( ISBN 978-83-8110-506-4 )
-
2018 ( 20 º aniversario): Se dice Sarah a Pauline Delabroy-Allard ( medianoche ) ( ISBN 978-270-734475-5 )
-
2019 : Muro del Mediterráneo de Louis-Philippe Dalembert ( Sabine Wespieser ), ( ISBN 978-2-84805-328-8 )
-
2020 : La anomalía de Hervé Le Tellier ( Gallimard )
Lista de presidentes honorarios
-
1998 : Czesław Miłosz , Premio Nobel de Literatura
-
1999 : Sławomir Mrożek
-
2000 : Antoni Libera
-
2001 : Jacek Woźniakowski y en presencia de Jean-Christophe Rufin , Prix Goncourt 2001,
-
2002 : Julia Hartwig
-
2003 : Marek Bieńczyk , laureado con la gran medalla de la Francofonía de la Academia Francesa
-
2004 : Agata Tuszyńska
-
2005 : Tomasz Różycki
-
2006 : Manuela Gretkowska
-
2007 : Henryk Woźniakowski y en presencia de Edmonde Charles-Roux , Françoise Chandannagar y Didier Decoin con motivo de la 10 ª edición de la
-
2008 : Agnieszka Taborska
-
2009 : Magdalena Tulli
-
2010 : Olga Stanisławska
-
2011 : Mikołaj Łoziński
-
2012 : Vera Michalski
-
2013 : Sonia Draga y en presencia de Tahar Ben Jelloun con motivo del 15 º aniversario de los premios
-
2014 : Frédéric Verger
-
2015 : David Foenkinos
-
2016 : Jacek Giszczak , escritor , compositor y traductor
-
2017 : Eric-Emmanuel Schmitt , de la Academia Goncourt, con motivo de la 20 ª edición de la
-
2018 : Bernard Pivot , Presidente de la Academia Goncourt, con motivo del 20 º aniversario de los premios
Notas y referencias
-
" La elección de Polonia " , en Académie Goncourt (consultado el 21 de octubre de 2019 )
-
Christine Rousseau, " La primera selección de Goncourt 2009 ", Le Monde ,15 de septiembre de 2009( leer en línea ).
-
Joffrey Bollée, " 14 aspirantes a Goncourt 2010 ", L'Express ,6 de septiembre de 2010( leer en línea , consultado el 18 de agosto de 2020 ).
-
En 2014 y 2015: el escritor francés ganador del año anterior es él mismo presidente honorario.
-
Publicado por Liste Goncourt Le Choix de l'Orient , " Le Choix Goncourt de l'Orient 2019 " (consultado el 21 de octubre de 2019 )
-
" The choice of the Orient " , en Académie Goncourt (consultado el 21 de octubre de 2019 )
-
http://institutfrancais.pl/culture/2012/10/27/joy-sorman-laureate-du-prix-liste-goncourt-le-choix-polonais-2012/ "copia archivada" (versión de 1 Octubre de 2013 en Internet Archive )
-
“ http://institutfrancais.pl/culture/2013/10/26/frederic-verger-laureat-du-prix-liste-goncourt-le-choix-polonais-2013/ ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? )
-
"W niedzielę ogłoszono, że nagrodę" Lista Goncourtów: polski wybór 2014 ", przyznaną po raz siedemnasty przez jury składające się ze studentów reprezentujących dwanaśście uniwersytetów zćenzkinosc » En la web de Gazeta Wyborcza consultada el 27/10/2014
-
Anne-Laure Walter, " Goncourt: los polacos eligen a Alain Mabanckou " , en Livres-Hebdo ,26 de octubre de 2015
-
"El veredicto de la 18 ª edición de la Lista Goncourt: elección de Polonia 2015" ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ? ¿Qué hacer ) En el sitio web del Instituto Francés de Polonia 26 de de octubre de, 2015
-
"The Goncourt List / The Polish choice 2016 fue otorgada a Gaël Faye para Small country (Grasset)" en el sitio web de la Académie Goncourt el 31 de octubre de 2016
-
" Tęsknota - Gaël Faye - Seria: Don Kichot i Sancho Pansa " , en lubimyczytac.pl ,28 de junio de 2017
-
" La elección de Goncourt de Polonia " , en la Academia Goncourt ,27 de octubre de 2017
-
(pl) “ Pauline Delabroy-Allard laureatką nagrody„ Lista Goncourtów: Polski wybór ”2018 ” , en Gazeta Prawna ,28 de octubre de 2018
-
Rosny Ladouceur, " Dalembert es el ganador de Goncourt Choice de Polonia en 2019 " , en LoopHaiti.com/ ,25 de octubre de 2019
-
http://institutfrancais.pl/culture/2015/10/19/liste-goncourt-le-choix-polonais-2015/
-
(pl) Justyna Sobolewska , “ Człowiek, który pisał więcej. Nagroda Goncourtów - polski wybór ” , en el Festival Conrad ,28 de octubre de 2017
-
" Elección polaca del premio literario francés más famoso: Prix Goncourt " , sobre Instituto Francés de Polonia (consultado el 27 de octubre de 2018 )
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos