| Nacimiento |
9 de septiembre de 1918 Kagoul Bessarabia Reino de Rumania |
|---|---|
| Muerte |
7 de noviembre de 2000 Moscú Rusia |
| Actividad principal | Poeta , traductor |
| Idioma de escritura | ruso |
|---|
Boris Vladimirovich Zakhoder (en ruso : Бори́с Влади́мирович Заходе́р ), nacido el9 de septiembre de 1918en Kagoul , Bessarabia , y murió el7 de noviembre de 2000en Moscú , es un poeta soviético , más conocido como autor y traductor de literatura infantil .
Boris Zakhoder nació en una familia judía en Kagoul (hoy Cahul en Moldavia ) y creció en Odessa , luego en Moscú . Su padre es abogado egresado de la Universidad de Moscú ; su abuelo, Boroukh Zalmanovitch Zakhoder (1848-1905), fue el primer rabino estatal (en) de Nizhny Novgorod . Graduado en 1935, Zakhoder estudió en el Instituto Aeronáutico de Moscú, luego en la Facultad de Biología de la Universidad de Moscú y la Universidad de Kazán . En 1938 ingresó en el Instituto Literario Maxim-Gorky . Tuvo que interrumpir sus estudios cuando lo llamaron para servir en la guerra soviético-finlandesa y luego en la Segunda Guerra Mundial . Luego regresó al Instituto en el que se graduó en 1947. Ese mismo año comenzó a publicar poemas y cuentos infantiles, lo que le valió la fama como autor de literatura infantil. Sus traducciones de Goethe siguen siendo mucho menos conocidas.
A partir de 1960 comenzó, con Winnie the Pooh de AA Milne y Mary Poppins , a publicar traducciones en el campo de la literatura infantil. Su traducción de Alicia en el país de las maravillas se está volviendo más famosa que otras versiones publicadas anteriormente por autores de renombre, como Samouil Marchak o Vladimir Nabokov . También ha traducido cuentos del checoslovaco Karel Čapek y poemas en polaco de Julian Tuwim y Jan Brzechwa .
Zakhoder recibió el Premio Estatal de la Federación de Rusia por su trabajo; también es el ganador del premio Hans Christian Andersen . Uno de sus libros para niños es una colección de cuentos llamada El ermitaño y la rosa .