Biladi, Biladi, Biladi
| Biladi, Biladi, Biladi | |
| Himno nacional de | Egipto |
|---|---|
| Letra | Mohamed Youniss El-Kadi |
| Música | Sayed Darwich |
| Adoptado en | 1979 |
| Archivo de audio | |
| Bilady, Bilady, Bilady (Instrumental) | |
| ¿Dificultad para utilizar estos medios? | |
Biladi, Biladi, Biladi (Mi patria, mi patria, mi patria; árabe : بلادي بلادي بلادي ) es el himno nacional de la República Árabe de Egipto . La letra es de Mohamed Youniss El-Kadi (1888-1969) y la música de Sayed Darwich (1892-1923). El himno fue adoptado en 1979 y reemplaza a Wallah Zaman Ya Silahi .
Texto
| Texto en árabe | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
|
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد انت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من اياد مصر انت أغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي مصر يا أرض النعيم سدت بالمجد القديم مقصدى دفع الغريم وعلى الله اعتمادى مصر اولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام سوف تحظي بالمرام باتحادهم واتحادي
|
Estribillo:
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fu'ādī
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fu'ādī
Miṣr yā umm al-bilād Anti ghāyatī wal-murād Wa-'alá kull al-'ibād Kam li-Nīlik min āyād Estribillo Miṣr anti aghlá durrah Fawqa gabīn ad-dahr ghurrah Yā bilādī 'ayshī ḥurrah Wa-aslamī raghm al-a'ādī Estribillo Miṣr yā arḍi an-na'īm Sudti bi-al-magdi al-qadīm Maqṣidī daf'u al-gharīm Wa-'alá Allāh i'timādī. Estribillo Miṣr awlādik kirām Awfiyā 'yar'ū az-zimām Sawfy taḥẓy b-al-marām Bātḥādhom wātḥādy. Estribillo |
Estribillo:
Mi pais, mi pais, mi pais
Tienes mi amor y tienes mi corazón
Mi pais, mi pais, mi pais
Tienes mi amor y tienes mi corazón
(Ô) Egipto, la madre de los países Tu eres mi meta y lo que deseo Y toda la gente tiene que desear Cuantas manos a tu Nilo Estribillo (O) Egipto, eres la perla más cara Eres la luz en el frente del tiempo (O) mi país, vive libre Y ser feliz a pesar de los enemigos Estribillo (Ô) Egipto, tierra de recompensas Estás lleno de la vieja gloria Mi objetivo es repeler al enemigo Y es Dios en quien confío Estribillo (O) Egipto, nobles son tus hijos Lealtad y guardiana de nuestra tierra Conseguirás tus metas Por la unión de tu pueblo Estribillo |
Desprecio al himno nacional
En mayo de 2014, el presidente interino Adli Mansour promulgó una ley que penaliza el desacato a la bandera nacional, que incluía, entre otras cosas, la negativa a defender este himno nacional. Esto conlleva una pena de cárcel de un año y una multa de 30,000 libras, o alrededor de $ 1,900.
Referencias
- (Ar) " النشيد الوطني " ["El Himno Nacional"], Servicio de Información del Estado de Egipto (consultado el 13 de julio de 2010 )
-
Lefigaro.fr con AFP , " Egipto: profanar la bandera con pena de prisión ", Le Figaro ,31 de mayo de 2014( leer en línea
, consultado el 9 de septiembre de 2020 ).
- Conversión a la tasa del 28 de marzo de 2020, en el sitio 1.oanda.com .