Biblia Segond
La Biblia Segond es una traducción bíblica en francés publicada por Alliance biblique Universelle a partir de 1880, luego por varios editores, incluidos Alliance biblique française y Société biblique de Genève . La revisión del texto original publicado en 1910 es la más conocida. Es de dominio público.
Histórico
La Compagnie des Pasteurs de Genève, rebautizada desde entonces como “ Iglesia protestante de Ginebra ”, desea una traducción francófona más fiel de los manuscritos originales hebreos y griegos . EnFebrero 1865, ella encargó al pastor protestante y teólogo Louis Segond para esta tarea. Según el acuerdo firmado, la traducción del Antiguo Testamento debe completarse dentro de los seis años. Segond presentó su manuscrito a fines de 1871. En 1874 apareció la primera edición de su traducción del Antiguo Testamento , asociada a una traducción del Nuevo Testamento de Hugues Oltramare, profesor de Nuevo Testamento en la facultad de Ginebra. Louis Segond va personalmente a Oxford para garantizar la calidad de la primera impresión.
La traducción suscita críticas de los protestantes "ortodoxos". Segond es acusado notablemente de socavar la doctrina de inspiración bíblica y de rechazar ciertas profecías mesiánicas del Antiguo Testamento. Sin embargo, el éxito editorial fue tan grande que Louis Segond decidió embarcarse en la traducción del Nuevo Testamento, utilizando los mismos principios que los usados para el Antiguo Testamento, aunque era más un especialista en hebreo que en griego. A pesar de la influencia de Oltramare, logró obtener una misión de la Compañía de Pastores de Ginebra para esta traducción, que se completó en 1879.
La Biblia Segond en un solo volumen apareció por primera vez en 1880, con una primera impresión de cincuenta mil ejemplares. Tendrá un éxito enorme: publicado simultáneamente en Oxford, París, Lausana, Neuchâtel y Ginebra, se publicarán 300.000 ejemplares entre 1880 y 1910. Con el acuerdo de Louis Segond (carta a la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera de25 de diciembre de 1880), Su texto fue revisado por un grupo de pastores y teólogos franceses y suizos y Biblia se convierte en la referencia del protestantismo francés XX XX siglo, publicado por los pactos bíblicos.
Características de la Biblia Segond
La Biblia en versión Segond, subvencionada por la Compañía de Pastores de Ginebra, está disponible de forma gratuita para las editoriales cristianas. Esto se explica por el fuerte entusiasmo misionero que caracteriza el período y que lleva a los líderes de la Iglesia a distribuir esta edición a las personas recién evangelizadas.
- Según el teólogo protestante Samuel Amsler, esta traducción es la obra maestra de uno de los mejores hebreos protestantes del período contemporáneo, cuyo notable sentido de la lengua francesa todavía impresiona hoy;
- El lenguaje utilizado tiene un buen rigor sintáctico (el escritor Paul Claudel fue un lector asiduo);
- El vocabulario es variado;
- Se revisará varias veces. La adición de referencias paralelas, al principio de los párrafos y en columnas, contribuirá, por ejemplo, al éxito de la edición de la Biblia Segond revisada de 1910.
Versiones revisadas
- 1888: publicación de la primera revisión, poco después de la muerte de Louis Segond. Sustituye a la versión de 1880 y la versión más antigua que se distribuye es la "Revised Segond 1888".
- 1910: primera revisión importante tras la muerte de Segond. La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera revisó la traducción en 1910, eligiendo otros términos doctrinales más acordes con el pensamiento protestante ortodoxo (por ejemplo: "sacerdotes" en lugar de "sacerdotes", "fe" en lugar de "lealtad"). Esta versión en 1910 se convirtió en la traducción protestante más leído durante el XX ° siglo.
- 1962: La Alianza Bíblica Universal (ABU) publica una revisión del Nuevo Testamento ("Pan y pescado")
- 1978: La Alianza Bíblica Universal a su vez revisa el texto del Segond 1910 y lo publica en una versión denominada “à la Colombe”, por el diseño de su portada.
- 1979: Lanzamiento de la versión de Segond de 1979 conocida como la "Nueva Edición de Ginebra" (NEG).
- 2002: Publicación de The New Segond Bible (NBS): en 1987, la ABU decide embarcarse en una edición de estudio del Segond que tiene como objetivo presentar una alternativa a la Traducción Ecuménica de la Biblia .
- 2007: Publicación de la versión King James 21 : Biblia RV revisado para el XXI ° siglo utilizando el vocabulario de hoy.
Publicación y distribución XXI ° siglo
En 2009, se distribuyeron alrededor de 700.000 copias de la Biblia Segond 1910 en todo el mundo, especialmente en África. La Sociedad Bíblica Haitiana ha distribuido aproximadamente 66.000 copias.
Referencias
-
El Segond Biblia: su origen, su historia, la página web de la française biblique Alianza , el artículo 5 del mes de febrero, de 2004 [1]
-
Gustave-A Kruger , "prólogo" , en Notas sobre la versión de la Biblia de Louis Segond ,1881( presentación en línea ) , pág. IX, XI.
-
" Historia de la Biblia de Louis Segond " , LaBible.net .
-
Ver "La Biblia en Francia", Frédéric Delforge, 1991, Publisud / Societe Biblique Francaise
-
CRISP, “Les protestants en Belgique” , Courrier semaine du CRISP, 5/1994 ( n. ° 1430-1431), Bélgica, 1994, párrafo 51.
-
Un doble aniversario de la Biblia Segond, el artículo 8 de septiembre de 2010 [2] .
-
Ver La nueva Biblia Segond, historia de la traducción , en el sitio web de Alliance biblique française [ leer en línea ] .
-
" ¿Qué es el Segond 21? " , Universo de la Biblia
Fuentes
- Frédéric Amsler , " Louis Segond, traductor de la Biblia ", Le Protestant ,9 de noviembre de 2002( leer en línea )
- " La Biblia de Louis Segond " , La Bible.net,1880
-
Samuel Sánchez , NBS, la Nouvelle Bible Segond , FR, Bibliorama ( leer en línea ).
Artículos relacionados
enlaces externos