Baba Taher

Biografía

Nacimiento	947 Hawraman ( en )
Muerte	1032 Hamadan
Ocupaciones	Poeta , escritor

Apodado Oryan (en francés "desnudo"), Baba Taher (en persa : باباطاهر ), también transcrito Baba Tahir, es un gran sufi poeta y persa de la XI ª siglo . Nació, murió y fue enterrado en Hamadan .

El Eshārāt (Indicaciones) de Baba Tāher, escrito en árabe, incluye sus propios aforismos.

Por sus reflejos místicos y amorosos, sus cuartetas líricas son populares por su impresionante belleza. Sus cuartetas se cantaron originalmente en el dialecto Pahlavi, pero han adquirido su forma contemporánea de señuelo, kurdo y persa a lo largo del tiempo.

Cuarteto

Texto original		Traducción
ز دست دیده و دل هر دو فریاد که هرچه دیده بینه دل کنه یاد بسازم خنجری نیشش ز پولاد زنم بردیده تا دل گرده آزاد		Justicia de ojos y justicia de corazón Todo lo que veo es el deseo del corazón Hago una espada de acero Miro mi ojo para calmar mi corazón

Texto original

Traducción

ز دست دیده و دل هر دو فریاد

که هرچه دیده بینه دل کنه یاد

بسازم خنجری نیشش ز پولاد

زنم بردیده تا دل گرده آزاد

Justicia de ojos y justicia de corazón

Todo lo que veo es el deseo del corazón

Hago una espada de acero

Miro mi ojo para calmar mi corazón

Obras traducidas al francés

Baba Taher ( trad. Parviz Abolgassemi ), 33 cuartetas , Fuveau, RAC,1992( ISBN 2-905205-23-8 (editado incorrectamente), aviso BnF n o FRBNF35551564 )

Referencia

Mahshid Moshiri , Diccionario de renombrados poetas persas: Desde la aparición del Dari persa hasta la actualidad , Teherán, Aryan-Tarjoman, 2007

enlaces externos

Registros de autoridad :