Un daño es un término utilizado ahora por los marineros para describir un problema de origen técnico: romper una pieza, romper una vela, etc.
Autrefois, le mot désignait à la fois un dommage au navire et le processus de dégradation d'une marchandise contenue par ce navire (devenue avariée, par exemple du blé transporté en bateau et mouillé par les pompes ou de l'eau de mer lors d 'una tormenta).
La palabra proviene del árabe y significa defecto, imperfección.
El Diccionario de la Academia Francesa define la palabra daños como sigue: "Daños a un buque o a las mercancías con las que se carga desde la salida hasta el regreso" (se han hecho varias definiciones legales para los contratos de seguro y el derecho marítimo ). y agrega; “También se dice de una tasa que pagamos en un Puerto” .
Jean-François Féraud en su Diccionario crítico de la lengua francesa especifica que también puede ser un “gasto imprevisto en el que uno está obligado a incurrir durante el viaje” .