¡Padre americano!

Este artículo o sección contiene información sobre una serie de televisión en producción, programada o planificada .

Es probable que el texto contenga información especulativa y su contenido puede modificarse significativamente a medida que avanza la serie y a medida que avanza la información disponible relacionada con ella.
Esta página fue editada por última vez el 21 de junio de 2021, a las 11:56.

¡Padre americano! Logotipo de la serie Llave de datos

Titulo original	¡Padre americano!
Amable	Serie animada Humor negro , humor surrealista , política de sátira
Creación	Seth MacFarlane , Mike Barker y Matt Weitzman
País de origen	Estados Unidos
Cadena original	FOX (2005-2014) TBS (desde 2014)
Nótese bien. de temporadas	18
Nótese bien. episodios	305 al 17 de mayo de 2021
Duración	22-24 minutos
Dif. original	6 de febrero de 2005 - en producción

¡Padre americano! es unestadounidenseadultoanimado comedia de situacióny laserie animada de televisióncreada porSeth MacFarlane,Mike Barkery Matt Weitzman para la Animación dominación bloque de programación que setransmitió desde el 6 de febrero de 2005en el canal FOX y luego en el canal TBS . ¡Padre americano! es la primera serie animada que aparece en Animation Domination

¡Padre americano! ha sido nominado en numerosas ocasiones, sobre todo para dos premios Primetime Emmy y dos premios Annie . EnJunio ​​del 2013, fue premiada en la categoría de mejor serie animada por la Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores . Desde su primera transmisión, la serie ha emitido oficialmente 300 episodios , a partir de 2021. En 2014, la serie pasó de FOX a TBS para la transmisión de su undécima temporada en septiembre.

En Francia , la serie se emite desde7 de noviembre de 2006en los canales Canal + y Canal + Décalé , luego en NRJ 12 y MCM . En Quebec , la serie se emite desde1 st de septiembre de 2008en el canal Télétoon , en Bélgica y Luxemburgo en BeTV .

Sinopsis

American Dad se centra en la familia Smith y otros tres personajes con los que comparten su vida a diario: el padre y el marido Stan Smith es un agente de la CIA  ; su esposa Francine Smith es ama de casa  ; su hija mayor Hayley Smith; y su hijo menor, Steve Smith, es un estudiante de secundaria. Aparte de toda la familia Smith, la serie también presenta a otros tres personajes principales, incluido el novio y luego esposo de Hayley, Jeff Fischer; el pez dorado doméstico, en realidad un esquiador de Alemania Oriental con cuerpo de pez, Klaus Heissler y Roger el extraterrestre .

La familia Smith reside en 43 Cherry Street en el barrio ficticio de Langley Falls, Virginia (siguiendo el modelo de la ciudad real de Langley, Virginia , EE . UU .). Se dice que la casa de Smith está formada por muchas habitaciones secretas y muchas otras habitaciones relacionadas y poco ortodoxas que se ven de vez en cuando según el episodio. La casa también está formada por varias escotillas, en particular llenas de caimanes .

Personajes

• Stanley "Stan" Smith es un agente de la CIA. Experto en armas en otra época, recibió un ascenso y, por lo tanto, se convirtió en especialista en terrorismo . Paranoico , al ver terroristas en todas las ocasiones que le parecen sospechosas, es fácil de disparar. Sin embargo, este hallazgo es controvertido por el episodio aún virgen de 47 años en el que en realidad nunca habría matado a nadie. Patriota de corazón y razón, partidario de ideas muy conservadoras por decir lo mínimo, le gusta citar los discursos de Ronald Reagan y George W. Bush , dos famosos presidentes republicanos de Estados Unidos por los que siente una gran admiración.
• Francine Smith es la esposa de Stan e hija de padres adinerados, Nicholas y Cassandra Dawson. Sin embargo, criada en un orfanato, encontró padres adoptivos en una pareja china, de ahí su talento lingüístico cuando habla mandarín, lo que molesta a Stan. En su juventud, fue seducida por las fiestas y el alcohol, y este lado nunca desapareció en ella a pesar de su matrimonio con Stan. Francine es una mujer atractiva, sumisa a su marido y poco autoritaria con sus hijos, para quienes prepara comidas y lava la ropa. Sin embargo, bajo sus aires agradables y prolijos se puede esconder a veces una mujer libre en sus convicciones y pensamientos que no teme decirle a Stan lo que piensa de él. Si acepta dedicarse al servicio de su familia, Francine no oculta sin embargo sus deseos de fuga y sus sueños de ejercer una profesión libremente, sin el consentimiento de su marido.
• Hayley Electric Shovel Smith es la hija de Stan y Francine, de 18 años, es vegetariana , dice ser de izquierda y va a la universidad. Ella es la novia de Jeff, quien luego se convertiría en su esposo, con quien ocasionalmente fuma marihuana . Stan, su padre siempre sospecha un poco de ella por sus ideas libertarias y sus posiciones anti-Bush. Mujer libre, siendo casi lo opuesto a su madre y totalmente opuesto a su padre, Hayley accede a posar desnuda, a asistir a una reunión ambiental y se complace en hacerle la vida difícil a Steve, su hermano pequeño. Aprendemos su segundo nombre (Pelleteuse-électrique) y el motivo en el episodio 15 de la temporada 3: "Cuatro palabritas".
• Steven Anita Smith es el hijo de Stan y Francine, y el hermano pequeño de Hayley. Steve tiene 14 años. Intelectual, supuesto friki , es un joven obsesionado con el sexo y las mujeres, lo que lo convierte en un pobre seductor. Gran fan de Star Trek o de Dungeons and Dragons , a menudo tiene relaciones conflictivas con su padre, Stan, quien siempre ha proclamado su preferencia por un hijo esbelto, atlético y seductor. A pesar de todo, siente un amor desconsiderado por su madre, Francine, quien a menudo se pone de su lado durante un conflicto entre él y Stan. De manera burlona, ​​no duda en señalar con el dedo a su hermana en varias ocasiones, pero puede aliarse con ella a la hora de romper una pareja. Steve también es el mejor amigo de Roger. Nunca se separa de su pequeño grupo de amigos, tan anticuados y poco amados como él. En el corazón de este grupo se encuentran Snot, un adolescente judío con acné de pelo rizado, Barry, un obeso ingenuo y codicioso con un tratamiento con fuertes drogas para problemas de conducta, y Toshi, un joven japonés que, aunque entiende inglés, solo habla en su idioma nativo sus padres y su hermana Akiko que lo hablan perfectamente).
• Roger es un extraterrestre , sociópata, sarcástico, susceptible, impulsivo, drogadicto, megalómano, a veces psicópata, alcohólico, alternativamente demasiado viril o ligeramente afeminado. Es probable que adopte un número infinito de personalidades diferentes: es tan capaz de ser extremadamente gentil (como en el episodio en el que interpreta a una anciana) como de transformarse en un demonio (como su peor personaje, Ricky). Español). Salvó la vida de Stan en el Área 51 . Afirma haber llegado a la Tierra en 1947 (el año del supuesto accidente de un platillo volante en Roswell ) pensando en ser el Decididor, el que debe decidir el destino del planeta Tierra, resulta que Roger es en realidad un accidente. maniquí.-prueba. A partir de entonces tuvo mil vidas durante las cuales desarrolló su gusto por el disfraz y la creación de biografías ficticias destinadas a "engrosar" los personajes que encarnaba. Así sobrevivió entre trabajos ocasionales y emperador de la discoteca mientras pasaba por compañera de cuarto de Carmen Selectra (y no Carmen Electra), hasta su encuentro con los Smiths. El anciano de 1.000 años vive con la familia Smith en completo secreto y no se le permite salir de casa. Sin embargo, sale con regularidad y unos simples disfraces le bastan para hacerse pasar por un humano. Pasa su tiempo comiendo (principalmente dulces), bebiendo y fumando, y disfruta viendo televisión y películas . Para no ser atrapado como extraterrestre, mantiene un registro muy completo de sus identidades según las personas ( Hijo a su madre 3x11).
• Klaus Heissler es el pez de colores de la familia, pero un poco especial, porque en realidad es un esquiador de Alemania del Este  : la CIA ha llevado a cabo un intercambio de cerebros entre un pez de colores y un esquiador de Alemania del Este, para que este último no gane el Evento de saltos de esquí contra Estados Unidos . Particularmente enamorado de Francine, se siente muy solo en su frasco y, a menudo, busca llamar la atención sobre sí mismo; así es como manipula a las personas, o incluso, lo que describe su vida como un director en las bonificaciones de un DVD . A pesar de su amor platónico por Francine, en algunos episodios afirma ser gay . Klaus siente un odio y un desprecio insaciables por Roger, a quien acusa de empujarlo a un segundo plano al monopolizar constantemente la atención de todos.
• Jeff Fischer  (en) es el principal novio de Hayley. Es un hippie que vive en una camioneta y que desagrada mucho a Stan. Conoce a Hayley en la primera temporada. Es su primer novio serio. Con el tiempo, ella se aburre de él. Solo para ver si la hierba es más sensacional en otros lugares. Para encontrarlo mejor, ya que se convierte en su marido. Hasta el día en que Roger ya no siempre puede interpretar personajes frente a él y toma la iniciativa de presentarse ante él en su verdadera luz; Stan entra en pánico, tiene miedo de que Jeff esté hablando. De repente, Stan presiona a Roger para que se comunique con su gente para que venga a recogerlo y cuando se trata de despedirse, empuja a Jeff hacia el haz de atracción del barco, quien se va con Jeff adentro. Evidentemente, está destinado a convertirse en esclavo, prisionero del pueblo de Roger. Solo hay una Ley que puede permitirle regresar a la Tierra: demostrar que ha sido separado de su verdadero amor. Pero si falla, será castrado. Todos lo han intentado, todos han fallado. Y a pesar de las advertencias unánimes, Jeff está seguro de sí mismo: quiere intentarlo. Sin embargo, resulta que la prueba está amañada, debido a que Roger rompió el corazón del Emperador. Esta revelación termina en una revuelta colectiva, y Jeff, acompañado de un amigo muerto en combate que se ha convertido en fantasma, aprovecha para escapar a bordo de un transbordador de rescate. Quiere regresar a la Tierra, encontrar a Hayley. Desafortunadamente para él, hay una infinidad de Tierras. Así que aquí está Jeff Fisher perdido en el espacio. Posteriormente, logra comunicarse con su esposa a través de una radio. Le ruega que espere su regreso. Y finalmente regresa ... 60 años después. Hayley lo esperó, envejeció sola con la esperanza de volver a verlo. Consciente de que le ha robado la vida, Jeff decide volver al espacio, vuelve a contactar a Hayley y le dice que no lo espere, para que pueda vivir feliz sin él. Jeff está de regreso en el Universo, con su amigo sin duda, pero más solo que nunca. Pero Jeff hará su gran regreso a la Tierra en el decimotercer episodio de la temporada 11, pero en realidad es un extraterrestre en el cuerpo de Jeff, por lo que toda la personalidad real de Jeff se ha ido, lo que lo hace retroceder ante Hayley. Stan, Roger y Hayley deciden llevar a Jeff a una cabaña en el espacio donde se encuentra el cerebro de Jeff y emprender una implantación allí, y el verdadero Jeff finalmente regresa. Pero cuando regresen a la Tierra, ninguno de ellos recordará el incidente en el que Jeff descubrió que Roger era un extraterrestre, lo que finalmente ayuda a Jeff a regresar a la familia con confianza y regresar a la vida de Hayley.

Producción

En una entrevista, Seth MacFarlane explica en estos términos de dónde surgió la idea de crear la serie: “Fue justo después de las elecciones (en 2000) . Matt Weitzman (el co-creador del programa) y yo estábamos tan frustrados con la elección de Bush que pasamos días quejándonos antes de darnos cuenta de que podíamos hacer algo creativo y rentable con él. » InicioFebrero de 2005Barker explica: “Hace un año y medio, Seth nos llamó y nos preguntó si estábamos interesados ​​en trabajar en un proyecto que involucrara a un agente de extrema derecha de la CIA, padre de una hija liberal. Estuvimos de acuerdo y empezamos a trabajar en ello. » El14 de septiembre de 2003, Variety anuncia el pedido de un episodio piloto de Fox Broadcasting titulado American Dad!  ; el episodio podría transmitirse en el otoño de 2004 si existe un acuerdo del canal. Al mismo tiempo, Fox está tratando de desarrollar una hora de programación compuesta íntegramente por comedias de situación para adultos.

¡Padre americano! se lanza inicialmente como reemplazo de otra serie. Su primer episodio, originalmente titulado Pilot (para el episodio piloto) se transmite directamente después del Super Bowl XXXIX en6 de febrero de 2005. El resto de la primera temporada, sin embargo, solo se transmite desde el1 st de mayo de de 2005en el programa Animation Domination de Fox. Originalmente, esta era una serie que reemplazaría a The Griffins . ¡Originalmente, papá americano! es una serie encargada por Fox que se emitió como consuelo para los espectadores decepcionados con The Griffins , una serie también producida por MacFarlane. ¡Apenas tres meses después de la primera emisión de American Dad! sin embargo, se renueva la serie Les Griffins . En lugar de hacerse cargo de la dirección creativa de la serie, MacFarlane renuncia y deja la serie en manos de Barker y Weitzman, para que pueda diferenciarse de los Griffins .

En sus inicios, ¡el papá americano! es ampliamente visto, pero lleva tiempo ser aceptado por los espectadores y la prensa especializada. La reputación de MacFarlane y su participación en The Griffins sugirieron que American Dad! no sería más que una serie derivada de su antecesor. ¡Algunos críticos incluso predicen, mucho antes de la emisión de la serie, que American Dad! no sería más que una pálida imitación de los Griffins , así como el intento de MacFarlane de traer de vuelta a The Griffins a las ondas de radio. Mucho antes de que la serie saliera al aire, The Washington Post escribió una reseña similar. En realidad, sin embargo, la serie está inspirada en gran medida en la emisión All in the Family , y es una especie de animación de comedia en acción en vivo . Ambos programas hacen uso de la sátira política y la intolerancia , en particular. Aún más, ambos programas explotan la idea de un novio hippie y liberal que se convertirá en el esposo de la hija de la familia (Jeff comparado con Michael Stivic). También en ambos programas, la niña todavía vive con sus padres junto a su esposo, quien también vivirá con ellos. ¡Padre americano! , en su forma original se considera una portada explícita de la serie All in the Family . ¡En las primeras temporadas de American Dad! Sin embargo, MacFarlane presta mucha más atención a The Griffins .

Episodios

¡Padre americano! originalmente emitido en los Estados Unidos el6 de febrero de 2005en la cadena FOX hasta 2014. La serie pasa de FOX a TBS para la transmisión de su undécima temporada en septiembre.

En Francia , la serie se emite desde7 de noviembre de 2006en los canales Canal + Décalé , luego en NRJ 12 y MCM . En Quebec , la serie se emite desde1 st de septiembre de 2008en el canal de televisión Télétoon .

Distribución

Voces originales

• Seth MacFarlane Stan Smith y Roger
• Wendy Schaal  : Francine Smith
• Scott Grimes  : Steve Smith
• Rachael MacFarlane  : Hayley Smith
• Dee Bradley Baker  : Klaus Heisler
• Jeff Fischer  : Jeff Fischer-Smith
• Patrick Stewart  : Director adjunto Avery Bullock

Voces originales
Seth MacFarlane (Stan Smith y Roger)	Wendy Schaal (Francine Smith)	Scott Grimes (Steve Smith)	Rachael MacFarlane (Hayley Smith)	Dee Bradley Baker (Klaus)	Patrick Stewart (Avery Bullock)

Voces de habla francesa

Francia

La primera temporada está siendo adaptada por William Coryn , quien también adaptó South Park y Futurama . La segunda y tercera temporadas están adaptadas por Jérôme Pauwels . Emmanuel Jacomy, intérprete de Stan, se hace cargo de los siguientes.

• Emmanuel Jacomy  : Stan Smith
• Maïk Darah  : Francine Smith
• Paolo Domingo  : Steve Smith
• Edwige Lemoine  : Hayley Smith
• Guy Chapellier  : Roger y Klaus
• Marc Pérez: Greg
• Claude Rollet  : Terry
• Bernard Soufflet (temporada 1 a 15) y luego Hervé Jolly (desde temporada 16)  : Avery Bullock y el director Lewis
• Mariana Donnarieix  : Mocos
• Pascal Grull: Barry
• Ludovic Baugin: Jeff Fischer
• Marc Saez  : Bukkle
• Claude Chantal  : la madre de Stan (primera voz)
• Jérôme Berthoud: Réginald

 Fuente y pie de foto  : versión francesa ( VF ) en RS Dubbing y la caja de doblaje francés Quebec

La adaptación de la versión de Quebec corre a cargo de Pierre Bédard, mientras que la dirección artística corre a cargo de François Asselin. Se dobla en los estudios de Technicolor en Montreal , Quebec .

• Pierre Chagnon  : Stan Smith
• Xavier Morin-Lefort  : Steve Smith
• Stéfanie Dolan  : Hayley Smith
• Johanne Garneau: Francine Smith
• François Godin  : Roger
• Yves Soutière  : Klaus
• Guillaume Champoux  : Jeff
• Daniel Picard  : Avery Bullock

 Fuente y leyenda  : versión de Quebec ( VQ ) en Doublage.qc.ca

Distribución internacional

País	Canal de televisión	Idioma (s)
Alemania	MTV Alemania	alemán
Australia	Seven Network , FOX8	inglés
Canadá	Global	inglés
Quebec	Teletoon	Quebec francés
Estados Unidos	ZORRO , TBS	inglés
Francia	Canal + , NRJ 12 , MCM	Francés , inglés (versión multilingüe)
México	FX	Español , ingles
Bélgica	BeTV	francés
España	Neox	Español
Italia	Italia 1 , Italia 2	Italiano , ingles

Premios

Año	Recompensa	Categoría	Nominación	Resultado
2005	Premios Teen Choice	Elección de la serie de verano	¡Padre americano!	Nominación
	Premios Teen Choice	Elección V-Cast	¡Padre americano!	Nominación
2006	Premio Golden Reel	Edición de sonido de una serie animada	¡Padre americano! (para el episodio Homeland Insecurity )	Nominación
	Premios Teen Choice	Choice TV: Serie animada	¡Padre americano!	Nominación
2007	Premios Annie	Guión de una serie animada	Dan Vebber	Nominación
	Premio GLAAD Media	Episodio individual excepcional	Para el episodio de Lincoln Lover (2.4)	Nominación
	Premio Golden Reel	Edición de sonido de una serie animada	¡Padre americano! (para el episodio de Dungeon and Wagons )	Nominación
2008	Premios escogidos por adolecentes	Choice TV: Serie animada	¡Padre americano!	Nominación
2009	Premio prisma	Episodio cómico	Para el episodio de Spring Break-Up (3.16)	Nominación
	Premios Primetime Emmy	Programa animado excepcional	¡Padre americano!	Nominación
	Premios Teen Choice	Choice TV: Serie animada	¡Padre americano!	Nominación
2010	Premios Annie	Producción de una serie animada	Pam Cooke y Jansen Lee (para el episodio Brains, Brains & Automobiles )	Nominación
	Artios	Casting de series de animación	Linda Lamontagne	Nominación
	Premios Teen Choice	Choice TV: Serie animada	¡Padre americano!	Nominación
2011	Premios Teen Choice	Choice TV: Serie animada	¡Padre americano!	Nominación
2012	Premios Primetime Emmy	Serie de animación	¡Padre americano! para el episodio "Agua caliente" (7.1)	Nominación
2012	POPrepublic.tv PREMIOS DE LA LISTA DE TI	Serie animada favorita internacional	¡Padre americano!	Nominación
2013	Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores	Mejor serie animada	¡Padre americano!	Laureado

Notas y referencias

1. “  Entrevista: Los creadores de American Dad  ” , IGN ,24 de junio de 2006(consultado el 4 de mayo de 2013 ) .
2. Todd VanDerWerff 28 de septiembre de 2012, “  Comedia showrunners Semana: co-creadores de American Dad raro sobre la evolución de la serie | TV | Entrevista  ” , The AV Club ,28 de septiembre de 2012(consultado el 10 de abril de 2013 ) .
3. "  Nuevo" King of the Hill "," Los Simpsons "," Episodios de  " Padre de familia" y "American Dad" " , Animatedtv.about.com ,21 de enero de 2013(consultado el 15 de mayo de 2013 ) .
4. "  TNT y TBS anuncian 'Transporter: La serie' Nueva serie que incluye, 'Los bibliotecarios', 'Angie' Tribeca y Más  " , TVbytheNumbers ,14 de mayo de 2014(consultado el 25 de mayo de 2014 ) .
5. "  Fox de aire de Seth MacFarlane" Bordertown "la serie de animación del año que viene  " , UPI.com ,13 de noviembre de 2012(consultado el 10 de noviembre de 2013 ) .
6. Paul Journet, "  Télétoon se vuelve retro  " , en La Presse ,19 de agosto de 2008
7. (en) "  Roger Video | Movie Clips & Character Interview  ” , en Ovguide.com (consultado el 9 de abril de 2013 ) .
8. (en) McEwen, Lauren, '  ' American Dad ': Uno de los programas más sofisticados de la cultura afroamericana: The Root DC Live  " , en The Washington Post ,8 de octubre de 2012(consultado el 9 de abril de 2013 ) .
9. "  American Dad obtiene otros 22 episodios - Yahoo! Voices  ” , voices.yahoo.com ,25 de junio de 2007(consultado el 28 de marzo de 2013 ) .
10. "  American Dad Scripts  " , American Dad Scripts (consultado el 28 de marzo de 2013 ) .
11. "  Western Animation - Television Tropes & Idioms  " , Webcache.googleusercontent.com ,14 de marzo de 2013(consultado el 28 de marzo de 2013 ) .
12. TV.com, “  American Dad! - Temporada 3, episodio 10: Bush viene a cenar  ” , TV.com (consultado el 28 de marzo de 2013 ) .
13. (en) "  American Dad 'Touchdown  ' en AWN ,4 de febrero de 2005(consultado el 5 de octubre de 2014 ) .
14. (en) "  American Dad - Volumen 6 (Revisión de DVD) en Why So Blu?"  » , En Webcache.googleusercontent.com ,3 de mayo de 2011(consultado el 2 de marzo de 2013 ) .
15. (en) "  Citas de American Dad - página 16  " , Webcache.googleusercontent.com ,7 de febrero de 2013(consultado el 2 de febrero de 2013 ) .
16. Sean Doorly, "  entrevista Seth MacFarlane  " , Doorly.com (visitada 13 de mayo de 2013 ) .
17. "  Historia de TV de Seth MacFarlane  " , IGN (visitada 25 de de septiembre de, 2013 ) .
18. AWN, “  American Dad Touchdown | AWN | Animation World Network  ” , AWN ,4 de febrero de 2005(consultado el 8 de junio de 2013 ) .
19. Shalini Dore , "  Fox anhelando un jonrón con 'Dad'  " , Variety ,14 de septiembre de 2003(consultado el 8 de junio de 2013 ) .
20. “  American Dad : Resumen de la Serie  ” , MSN , Microsoft (visitada 22 de de febrero de, de 2007 ) .
21. Todd VanDerWerff 28 de septiembre de 2012, “  Comedia showrunners Semana: co-creadores de American Dad raro sobre la evolución de la serie | TV | Entrevista  ” , The AV Club ,28 de septiembre de 2012(consultado el 4 de mayo de 2013 ) .
22. Tim Goodman , "  American Dad is a wannabe  ", San Francisco Chronicle , Hearst Newspapers,4 de febrero de 2005( leído en línea , consultado el 22 de diciembre de 2007 ).
23. John Maynard , '  ' American Dad ': Comedia disfuncional  " , washingtonpost.com ,5 de febrero de 2005(consultado el 15 de mayo de 2013 ) .
24. AWN, “  American Dad Touchdown | AWN | Animation World Network  ” , AWN ,4 de febrero de 2005(consultado el 8 de junio de 2013 ) .
25. Mushy, "  EXCLUSIVO: Mike Barker y Matt Weitzman hablan sobre papá estadounidense  " , MovieWeb.com ,24 de abril de 2006(consultado el 4 de mayo de 2013 ) .
26. Lacey Rose , "  Showrunners 2012: 'American Dad's' Seth MacFarlane & Matt Weitzman, 'Family Guy' Mark Hentemann & Steve Callaghan, 'Rich Call' de Cleveland Show  " , The Hollywood Reporter ,3 de octubre de 2012(consultado el 4 de mayo de 2013 ) .
27. "  American Dad - The Encyclopedia of Cartoons  " , en Toutelatele.com (consultado el 23 de octubre de 2012 ) .
28. "  Hoja de doblaje francés  " , en RS-Doublage (consultado el 21 de junio de 2021 )
29. "  Hoja de doblaje de Quebec  " , en Doublage Quebec (consultado el 2 de febrero de 2020 )
30. "  2009 Emmy Winners  " , theenvelope.latimes.com (consultado el 10 de mayo de 2013 ) .
31. "  Nominados a los Teen Choice Awards 2009  " , Latimesblogs.latimes.com ,15 de junio de 2009(consultado el 10 de mayo de 2013 ) .
32. "  Teen Choice Awards 2010: Show Photos pictures  " , TeenHollywood.com (consultado el 10 de mayo de 2013 ) .
33. Escrito por emma fraser + el 29 de junio de 2011 a las 10:32 am, "Se  anunciaron las nominaciones de Teen Choice 2011  " , Tvovermind.com ,29 de junio de 2011(consultado el 10 de mayo de 2013 ) .
34. "  American Dad  " , Emmys.com (consultado el 10 de mayo de 2013 ) .
35. "Se  anunciaron los nominados a los premios IT LIST para 2012 y la votación pública ya está abierta  " , POPrepublic.tv (consultado el 10 de mayo de 2013 ) .
36. "  Top Television Series  " , Ascap.com (consultado el 16 de junio de 2013 ) .

enlaces externos

• (es)  Sitio oficial
• Recursos audiovisuales  :
  • Alocina
  • (es)  La base de datos de películas de Internet
  • (es)  metacrítico
  • (de)  OFDb
  • (es)  Tomates podridos
• Ficha de serie sobre Planète-Jeunesse
• Ficha de serie sobre Annuséries