Glagolítico | |
Muestras de las "Hojas de Kiev" glagolíticas y de la " Evangelización de Reims " | |
Caracteristicas | |
---|---|
Tipo | Alfabeto |
Idioma (s) | Antiguo eslavo |
Dirección | De izquierda a derecha |
Histórico | |
Hora | IX ° siglo - XII ° siglo |
Creador | San Cirilo , basado en el alfabeto griego |
Sistema (s) padre (s) |
Protosinaítico |
Sistema (s) derivado (s) | cirílico |
Codificación | |
Unicode | U + 2C00 a U + 2C5E |
ISO 15924 | Glag |
El alfabeto glagolítico (o glagolitsa , en ruso , búlgaro y macedonio : глаголица ; serbio : глагољица ; croata : glagoljica ; ucraniano : глаголиця , hlaholytsia ) es el alfabeto eslavo más antiguo. Inventado por los hermanos Cirilo y Metodio en el monasterio de Polychron (en) , fue utilizado en la Gran Moravia . Toma su nombre del antiguo glagoljati eslavo que significa "decir". Es de uso común, en la Edad Media , en Croacia , Bulgaria o Montenegro , esporádicamente en el Reino de Bohemia . En el X º siglo, el alfabeto cirílico gradualmente reemplazó el glagolítica Las letras del abecedario glagolíticos mediante la sustitución de las correspondientes letras griegas, aunque el cirílico mantuvo algunas modificaciones algunas letras extranjeras en el alfabeto griego , como Ж , Ч , Ш , Щ , Џ , З , Ћ , Ђ …
Este alfabeto eslavo se utiliza en el reino de la Gran Moravia , el IX ° siglo por Cirilo y Metodio de Macedonia, nacido en las proximidades de Tesalónica (en Macedonio: Солун) para traducir la Biblia en eslavo antiguo para que sea accesible a los eslavos en el marco de la evangelización de las poblaciones de la Gran Moravia . También se utiliza para la evangelización de los Balcanes .
En 1248, el obispo de Senj en Croacia fue autorizado por el Papa Inocencio IV para utilizar el alfabeto eslavo antiguo y glagolítico en la liturgia. Escrito estelas glagolítica en el XI ° siglo, la estela de Baska y estelas Valun (h) , probablemente más antiguo y menos rico, pero bilingüe en glagolítica y América, así como muchos misales incluyendo algunos incunables , de hecho demostrar la persistencia de este escrito en el liturgia de Croacia a la XVIII ª siglo. El Reims Evangelio , la primera parte de la XI ª siglo, escrito en cirílico, se completa en Praga a finales del XIV ° glagolítica siglo. Un poco antes, el Codex Gigas , escrito en Bohemia en el XIII ° siglo, escrito en latín , contiene una página que detalla el alfabeto glagolítico, testimonio de la persistente uso de este escrito entre los eslavos occidentales.
Alfabeto glagolítico y sus equivalentes cirílicos.
Codex glagolítica ( XI ° siglo).
La primera página del Evangelio de Juan Codex Zographensis de X XX y XI th siglos, el manuscrito más antiguo con tetra Evangelio en eslavo antiguo.
La primera página del Evangelio según la marca del Codex Zographensis
Evangelio según San Lucas , XIV, 19-24 del Codex Zographensis
Libros de oraciones Sinaí escritos en eslavo antiguo con el alfabeto glagolítico ( XI ° siglo).
Estela Baska ( XI ° siglo).
Inscripciones glagolíticas sobre un elemento arquitectónico ( Narodni Muzej , Zadar , Croacia ).
El alfabeto tiene dos variaciones, redondo y cuadrado. La variante redonda está dominada por círculos y ligeras curvas, la variante angular (o croata ) tiene muchos ángulos rectos y algunos trapecios ; utiliza muchas ligaduras tipográficas que se pueden comparar con los alfabetos latino o cirílico .
La siguiente tabla representa cada letra ordenada alfabéticamente, con una representación de su variante redondeada, su nombre, su representación fonética aproximada, la letra griega o hebrea equivalente usada literalmente (si es posible), y la letra cirílica moderna correspondiente si existe.
Ortografía | Nombre (cirílico) |
Nombre (transcrito) |
Fonema | Equivalente griego o hebreo |
Equivalente cirílico |
|
---|---|---|---|---|---|---|
Ⰰ, ⰰ | Азъ | Arizona | /a/ | Α | А | |
Ⰱ, ⰱ | Буки | Bouki | / B / | Á | ||
Ⰲ, ⰲ | Веди | Vedi | / v / | Β | В | |
Ⰳ, ⰳ | Глаголи | Glagoli | / g / | Γ | A | |
Ⰴ, ⰴ | Добро | Dobro | / D / | Δ | Д | |
Ⰵ, ⰵ | Есть | Es | / ɛ /, / jɛ / | Ε | Е | |
Ⰶ, ⰶ | Живете | Jivete | / ʓ / | Ж | ||
Ⰷ, ⰷ | Зело | Zelo | / d͡ʑ / | Ζ | Ѕ | |
Ⰸ, ⰸ | Земля | Zemlia | / z / | Ζ | З | |
Ⰹ, ⰹ | Иже | Ije | / I / | Η | Й | |
Ⰻ , ⰻ | И, Ижеи | Yo, Ijeï | / I / | Ι | І | |
Ⰼ, ⰼ | Гѥрв | Gierv | / ɟ / | Ћ , Ђ | ||
Ⰽ, ⰽ | Како | Kako | / k / | Κ | К | |
Ⰾ, ⰾ | Люди | Lioudi | / l /, / ʎ / | Λ | Л | |
Ⰿ, ⰿ | Мыслете | Myslete | / m / | Μ | М | |
Ⱀ, ⱀ | Наш | Nach | / n /, / ɲ / | Ν | Н | |
Ⱁ, ⱁ | Он | Nosotros | / ɔ / | Ο | О | |
Ⱂ, ⱂ | Покой | Pokoi | / pag / | Π | П | |
Ⱃ, ⱃ | Рцы | Rtsy | / r /, / rʲ / | Ρ | Р | |
Ⱄ, ⱄ | Слово | Slovo | / s / | Σ | С | |
Ⱅ, ⱅ | Твердо | Tverdo | / t / | Τ | Т | |
Ⱆ, ⱆ | Ук | Ouk | / u / | Ο Υ | У | |
Ⱇ, ⱇ | Ферт | Fert | / f / | Φ | Ф | |
Ⱈ , ⱈ | Хер | Kher | / X / | Χ | Х | |
Ⱉ, ⱉ | От | Antiguo Testamento | / o / | Ω | Ѡ , Ѿ | |
Ⱌ, ⱌ | Цы | Tsy | / t͡ɕ / | ץ | Ц | |
Ⱍ, ⱍ | Червь | Cherv | / t͡ʆ / | Ч | ||
Ⱎ, ⱎ | Ша | Cha | / ʆ / | ש | Ш | |
Ⱋ, ⱋ | Шта | Chta | / ʆtʲ / | Щ | ||
Ⱏ, ⱏ | Ер | Er | / ɘ̯ / | Ъ | ||
Ⱏ Ⰹ , ⱏ ⰹ | Еры | Ery | / ɨ / | Ы | ||
Ⱐ, ⱐ | Ерь | Er ' | / ɪ̯ / | Ь | ||
Ⱑ, ⱑ | Ять | Yo en ' | / jæ /, / æ / | Ѣ | ||
Ⱖ, ⱖ | Ё | Io | / dɔ / | |||
Ⱓ, ⱓ | Ю | Yo | / ju / | Ю | ||
Ⱔ, ⱔ | Юс малый | Ious maly | / ɛ̃ / | Ѧ | ||
Ⱗ, ⱗ | Юс малый йотированный | Ious maly îotirovanny | / dɛ̃ / | Ѩ | ||
Ⱘ, Ⱘ | Юс большой | Ious Bolshoi | / ɔ̃ / | Ѫ | ||
Ⱙ, ⱙ | Юс большой йотированный | Ious Bolshoi ïotirovanny | / dɔ̃ / | Ѭ | ||
Ⱚ, ⱚ | Фита | Fita | / f /, / θ / | Θ | Ѳ | |
Ⱛ, ⱛ | Ик | Yo | / v /, / i /, / y / | Υ | Ѵ |