22, aquí están los policías!

22 , ¡aquí están los policías! es una expresión francesa coloquial, incluso argot , que se utiliza cuando alguien desea advertir a los miembros de un grupo del que forma parte que se trata de huir de un peligro. Ella emergió en medio del inframundo o los mafiosos en las películas negras, por ejemplo.

Origen de expresión

Son muchas las teorías sobre el origen de esta expresión del argot que, en Francia, sirve para advertir de la llegada de la policía  :

• "Veintidós", es decir cuchillo en francés argot del XIX °  siglo. Por tanto, la expresión significaría "todos a sus brazos". El arma favorita de los matones de la época era el "cuchillo arsouille" con su hoja de 22 centímetros;
• Un hombre constituido normalmente tiene dos piernas, que forman el número 11. Cuando decimos 22, es hora de correr (porque la policía se acerca);
• Al final del XIX °  siglo, había once botones de la chaqueta de la policía y que todavía paseando por dos;
• Esta expresión vendría también de las cárceles , o de los trabajadores tipográficos donde el 22 vendría de la suma de los números correspondientes al rango de las letras de la palabra "jefe" en el alfabeto. 3 + 8 + 5 + 6 = 22;
• En la misma serie, podría provenir de la palabra "vesse" que significa "gran miedo". La v es el 22 ª  letra del alfabeto;
• 22 sería una distorsión de la maldición "  veinte dioses  ", siendo en sí misma una distorsión de "Dios (s) vanos";
• Algunos dicen que el 22 era antes el número de teléfono de la policía , hoy reemplazado por el 17. Esta explicación no tiene en cuenta la certificación de esta expresión ya en 1874, mientras que el teléfono no llegó a Francia. en la década de 1880  ;
• Uno podría encontrar esta expresión entre los linotipistas del XIX e  siglo. De hecho, el tamaño de los caracteres (conocido como cuerpo en la jerga de la imprenta ) para formar un texto suele ser de 9 o 10. Por lo tanto, el cuerpo 22, destinado a los títulos debido a su mayor tamaño, es ideal. llegada del jefe de forma inocua. Cuando entra el capataz, gritamos 22. Cuando es el jefe, gritamos 44;
• Es en el capítulo 22 del Evangelio según San Lucas donde arrestan a Jesús. (Lucas capítulo 22 - versículos 47 al 54);
• Es una referencia al 22 quai des orfèvres, que es la dirección de la policía judicial de París. La explicación también parece errónea, la sede de la policía judicial parisina se encuentra en el 36, quai des Orfèvres . Sin embargo, resulta que la dirección del juzgado por donde llegan los camiones de la policía para escoltar a los imputados y en particular a los imputados se encuentra en el 22 quai des Orfèvres, al menos antes de su traslado a los “Batignolles”;
• "22" correspondería al número de letras utilizadas en la expresión "Atención, aquí están los policías";
• Cuando hacemos algo muy rápido (huir por ejemplo), lo hacemos "en dos y dos". Esto habría dado el "22";
• El término "22 aquí son policías" podría provenir de bares o bares donde la policía llegaba en masa el día 22 de cada mes, día de pago mensual;
• Fueron 22 agujeros con los que la policía se ataba los zapatos;
• La 12 de marzo de 1829, Louis-Marie de Belleyme organiza el cuerpo de sargentos de la ciudad. Entonces sólo tienen 22 ", lo que dio origen al conocido" grito de alegría ": 22, ¡aquí están! ".

Equivalentes extranjeros

De acuerdo a Gaston Esnault Diccionario histórico de la lengua francesa argot , 1965, página 635, no habría equivalentes en italiano ( “  Sedici!  (“Dieciséis!”)” - albañiles, 1950), en alemán ( “  Achtzehn  ” (dieciocho)) y, en un contexto de uso ligeramente diferente, en inglés (“  veintitrés skidoo!  ”: “¡veintitrés, lárgate!”, “¡déjame en paz!” - jerga de los Estados Unidos, 1910). Plus récemment, c'est l'expression «  Five-O  » qui est utilisée pour prévenir de l'arrivée de la police, en référence à la cylindré des véhicules de poursuite des Etats-Unis égal à 5.0 litres que l'on peut entendre de lejos.

Notas y referencias

1. Artículo de J.-A. Moret, “Vamos a celebrar el centenario del pacificador”, 6 de marzo de 1929, informado por Le Canard enchaîné, 100 ans , éditions du Seuil, editor Bernard Comment, octubre de 2016 ( ISBN  978 - 2-02-128314-3 ) , pág.  56 .

Enlace externo

• "¡  Veintidós!  » , En expressio.fr (consultado el 13 de septiembre de 2020 ) .