Fundación | 3 de octubre de 1957 |
---|---|
Tipo | Escuela interna de la Sorbonne Nouvelle - Universidad Paris 3 |
Director | Isabelle Collombat |
Miembro de | FIT , CIUTI, EMCI, EMT |
Sitio web | www.univ-paris3.fr/esit |
Estudiantes | 393 (en 2011) |
---|---|
Profesores | 10 profesores y 11 profesores-investigadores (en 2011) |
Instalaciones | Centro universitario Dauphine |
---|---|
Ciudad | París |
País | Francia |
La Escuela Superior de Intérpretes y Traductores (ESIT) es un establecimiento de educación superior adscrito a la Sorbonne Nouvelle - Universidad Paris 3 . Fundada en 1957, ofrece tres másteres profesionales accesibles a cualquier titular de una licencia : "Interpretación de conferencias", "Traducción editorial, económica y técnica" e "Interpretación en lengua de signos francesa ". También se prepara para un máster de investigación y un doctorado en estudios de traducción .
La enseñanza de ESIT se basa en un enfoque educativo original llamado " teoría interpretativa de la traducción ".
ESIT forma parte de la Federación Internacional de Traductores (FIT), la Conferencia Internacional Permanente de Institutos Universitarios de Traductores e Intérpretes (CIUTI), así como del EMCI (Máster europeo en interpretación de conferencias) y EMT (Máster europeo en traducción). Enmarzo 2010, la Organización de las Naciones Unidas firma un acuerdo de cooperación con ESIT y otras diecisiete escuelas de todo el mundo para promover el acceso a las carreras de idiomas de las Naciones Unidas.
ESIT contrata por examen de ingreso para la sección de Maestría en traducción e interpretación.
Las pruebas se desarrollan en dos etapas: admisibilidad (pruebas escritas en francés) y admisión. La nota mínima de admisión es 12/20 para una combinación de tres idiomas y 14/20 para dos idiomas.
Las condiciones de admisión a la sección de interpretación son las siguientes:
Los exámenes de admisión toman la forma de una prueba de admisibilidad escrita seguida de un examen oral para los candidatos elegibles.
El ESIT fue precedido por un “Instituto de Altos Estudios en Interpretación”, fundado en la Sorbona en 1951 por la Sociedad de Amigos de la Universidad. Situado bajo la autoridad del profesor Georges Matoré , el Instituto funciona inicialmente de forma independiente. En 1957, se adjuntó oficialmente a la Universidad de París , bajo la dirección del rector de la academia, Jean Sarrailh , y el secretario general de la universidad, Pierre Bartoli. Al mismo tiempo, Danica Seleskovitch , profesora, reorganizó a fondo la enseñanza del Instituto y lo rebautizó como "Escuela Superior de Intérpretes y Traductores".